1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX
3
00:00:20,626 --> 00:00:24,001
- Śpiewaj Bogini, wściekłość Achillesa
4
00:00:24,126 --> 00:00:29,084
czarny, morderczy, taki koszt
nieobliczalny ból Greków
5
00:00:29,209 --> 00:00:33,251
rozbił niezliczone dusze
bohaterów w ciemność Hadesu.
6
00:00:34,501 --> 00:00:36,209
Zostawili ich ciała, żeby zgniły
7
00:00:36,459 --> 00:00:40,209
jako zwłoki psów
i ptaki.
8
00:00:41,792 --> 00:00:43,501
- Nauczyłeś się tego
ostatniej nocy?
9
00:00:44,834 --> 00:00:45,834
Nie ma tu zbyt wiele,
10
00:00:45,876 --> 00:00:47,292
naprawdę,
kiedy o tym myślisz?
11
00:00:47,334 --> 00:00:48,876
- Nie, to nie jest tak jak w filmie.
12
00:00:49,001 --> 00:00:50,834
To były piaszczyste plaże,
prawda?
13
00:00:51,209 --> 00:00:55,126
- Tutaj obozowali Grecy
przez dziesięć lat.
14
00:00:55,542 --> 00:00:57,459
- Za długo, prawda?
- Za długo na obóz.
15
00:00:58,584 --> 00:01:00,251
Mogę wytrzymać tydzień, góra.
16
00:01:00,459 --> 00:01:02,917
- W Krainie Jezior.
- Tak, z poduszką.
17
00:01:03,209 --> 00:01:04,584
Nie będę obozować
bez poduszki.
18
00:01:06,876 --> 00:01:08,751
- Miałem zły sen zeszłej nocy.
19
00:01:09,001 --> 00:01:10,959
- Jak to było, zapowiedź?
20
00:01:11,084 --> 00:01:13,834
- nie wiem,
było, było źle.
21
00:01:15,417 --> 00:01:18,084
- Miałem kiedyś przepowiednię
na starej podłodze.
22
00:01:19,334 --> 00:01:21,417
Wysuń bardziej głowę.
23
00:01:21,501 --> 00:01:24,376
Znajdź swoje światło.
To wszystko.
24
00:01:24,501 --> 00:01:25,751
Zrób „aha”.
25
00:01:27,334 --> 00:01:29,042
- Aha!
- Rozumiem.
26
00:01:48,001 --> 00:01:49,126
- Dzięki.
- Dzięki.
27
00:01:49,251 --> 00:01:51,001
- To miłego
wycieczka.
28
00:01:51,126 --> 00:01:52,376
- Tak, hm.
29
00:01:52,501 --> 00:01:53,667
Hmm.
30
00:01:53,792 --> 00:01:55,501
Bellissimo.
- Hm, hm, hm.
31
00:01:56,876 --> 00:01:58,834
To bardzo dziwne, prawda,
zacząć
32
00:01:58,959 --> 00:02:00,834
wyjazd do Grecji w Turcji?
33
00:02:01,001 --> 00:02:05,334
- To był pomysł Obserwatorów, hm,
aby odtworzyć kroki, um
34
00:02:05,417 --> 00:02:08,292
Odyseusz i Odyseja,
więc to--to właśnie robimy.
35
00:02:08,417 --> 00:02:10,667
- Dziesięcioletnia odyseja
to znaczy za sześć dni
36
00:02:10,792 --> 00:02:12,376
to jest... to ambitne, Steve.
37
00:02:12,501 --> 00:02:14,709
- To... to może brzmieć ambitnie,
ale jeśli pomyślisz
38
00:02:14,834 --> 00:02:16,834
hm, „Ulisses” Jamesa Joyce’a.
39
00:02:16,959 --> 00:02:18,959
- Dziękuję za wskazanie autora,
Nigdy bym nie wiedział.
40
00:02:19,084 --> 00:02:21,251
- Po prostu zamieszczam informację
tam, na wypadek gdybyś nie...
41
00:02:21,417 --> 00:02:22,376
Nie chcę, wiesz...
42
00:02:22,501 --> 00:02:23,709
- Cóż, to tak jak ja mówię
43
00:02:23,834 --> 00:02:26,251
„Harry Potter”
przez J. K. Rowling.
44
00:02:26,376 --> 00:02:28,292
- Nie nazwałbym „Harrym Potterem”
i „Ulisses”
45
00:02:28,417 --> 00:02:30,376
w tym samym,
w tym samym obozie.
46
00:02:30,501 --> 00:02:32,501
Poza tym, że obie są książkami.
Ale, hm...
47
00:02:32,626 --> 00:02:34,376
- „Harry Potter”
sprzedał całe ciężarówki książek.
48
00:02:34,501 --> 00:02:36,167
- Tak, ale chodzi o to,
Nie mierzę sukcesu według
49
00:02:36,292 --> 00:02:37,959
sprzedane jednostki.
50
00:02:38,084 --> 00:02:39,959
- Zawsze mi to mówisz
dane dotyczące Twoich programów telewizyjnych.
51
00:02:40,084 --> 00:02:41,167
- I tak,
ale to nie jest to po prostu--
52
00:02:41,334 --> 00:02:43,501
- I to skonsolidowanych.
- Tak.
53
00:02:43,542 --> 00:02:45,542
- Ponieważ rzeczywisty czas
oglądanie nie robi wrażenia
54
00:02:45,584 --> 00:02:48,376
ale mówisz mi
skonsolidowane dane.
55
00:02:48,501 --> 00:02:51,084
- Miło jest być lubianym,
ale nie powinieneś tam wychodzić
56
00:02:51,209 --> 00:02:52,626
starając się być lubianym.
57
00:02:58,834 --> 00:03:01,834
- Jeśli myślisz, że my
robili to
58
00:03:01,959 --> 00:03:04,459
wyjazdy przez prawie dziesięć lat
59
00:03:04,584 --> 00:03:07,709
wtedy przypuszczam,
w sensie makro
60
00:03:07,834 --> 00:03:09,959
byliśmy na tej odysei
przez dziesięć lat.
61
00:03:10,084 --> 00:03:11,376
- Tak?
- Czy to już dziesięć lat?
62
00:03:11,501 --> 00:03:13,584
- Tak. To jest.
63
00:03:13,709 --> 00:03:14,876
Od Jezior.
64
00:03:15,584 --> 00:03:16,709
- Hmm.
65
00:03:17,042 --> 00:03:18,792
- Trochę Richarda Gere'a.
Hmm.
66
00:03:18,917 --> 00:03:20,209
Po prostu patrzę.
67
00:03:20,334 --> 00:03:21,959
- Aha.
- Tak, kochanie.
68
00:03:22,126 --> 00:03:24,417
Tak. I szukasz
bardziej do niego podobny.
69
00:03:24,501 --> 00:03:27,001
- To dobrze?
- Nie, nie mówiłem poważnie.
70
00:03:27,126 --> 00:03:28,334
żartowałem.
- Oh.
71
00:03:28,459 --> 00:03:30,751
- Nie jesteś do niego podobny.
- Ach.
72
00:03:30,876 --> 00:03:33,167
- Mój Boże, dotknąłeś
komplementuj, prawda?
73
00:03:33,292 --> 00:03:35,167
Spójrz na to.
- Cóż, to nie jest nierozsądne.
74
00:03:35,292 --> 00:03:36,667
Ja... ja nie... ja, to znaczy,
Noszę swoje lata
75
00:03:36,792 --> 00:03:38,251
w miarę dobrze.
76
00:03:38,376 --> 00:03:39,834
- Tak, ale w żadnym wypadku ty nie
przypomina Richarda Gere'a.
77
00:03:39,959 --> 00:03:41,167
- OK, nie sądzę--
78
00:03:41,292 --> 00:03:42,376
- Wyglądasz świetnie
Steve'a Coogana.
79
00:03:42,501 --> 00:03:43,876
Bo wyglądasz wspaniale.
80
00:03:44,001 --> 00:03:45,209
- I cieszę się z tego,
więcej niż to.
81
00:03:45,334 --> 00:03:46,834
- Tak, chwyciłeś
u Richarda Gere’a.
82
00:03:46,959 --> 00:03:48,751
- Z wiekiem wyglądam lepiej.
Wiele kobiet tak twierdzi.
83
00:03:48,876 --> 00:03:50,209
- Tak, masz,
tak, robisz to.
84
00:03:50,334 --> 00:03:51,542
Cóż, zamierzam,
Po prostu też to powiem
85
00:03:51,667 --> 00:03:52,584
Mówię to,
wyglądasz lepiej, gdy jesteś starszy.
86
00:03:52,709 --> 00:03:53,834
- Cóż, dziękuję.
87
00:03:53,959 --> 00:03:55,542
- Byłeś niesmaczny
jako młody człowiek.
88
00:03:59,334 --> 00:04:00,667
Co to jest?
89
00:04:00,792 --> 00:04:02,667
- Jeśli się nie mylę,
to klasyk Penguina.
90
00:04:02,792 --> 00:04:04,376
- I to przez Arystotelesa.
91
00:04:04,501 --> 00:04:07,042
- Znam Ariego, tak.
Znam wszystkich Stotlesów.
92
00:04:07,167 --> 00:04:09,251
- Poetyka.
Posłuchaj tego.
93
00:04:09,376 --> 00:04:12,917
„Poezja epicka i kompozycja
tragedii, ale i komedii
94
00:04:13,042 --> 00:04:15,792
„i sztuka poezji
i muzyka są
95
00:04:15,917 --> 00:04:18,626
„wszystkie imitacje.
96
00:04:18,751 --> 00:04:22,501
„Naśladowanie przychodzi naturalnie
ludziom.
97
00:04:22,626 --> 00:04:27,167
Podobnie jest z uniwersalnym
przyjemność w naśladowaniu.”
98
00:04:28,292 --> 00:04:29,376
- Hmm...
- Nie moje słowa.
99
00:04:29,501 --> 00:04:30,876
Słowa Arystotelesa.
100
00:04:35,959 --> 00:04:38,626
Tyle... sztuki
a aktorstwo jest naśladownictwem.
101
00:04:38,751 --> 00:04:39,959
Nie ma w tym nic złego.
102
00:04:40,084 --> 00:04:42,751
Wykonałeś fantastyczną imitację
103
00:04:42,876 --> 00:04:47,501
uh, Stana Laurela w
Stan i Ollie, było wspaniale.
104
00:04:47,626 --> 00:04:50,626
- Hmm. Nie jestem pewien, czy to imitacja,
o to właśnie chodzi.
105
00:04:50,751 --> 00:04:52,251
- Oglądałem to
na pokazie BAFTA.
106
00:04:52,376 --> 00:04:54,959
Zatrzymałem się tylko trzy razy
iść do kuchni.
107
00:04:55,417 --> 00:04:56,917
A to w naszym domu...
108
00:04:57,042 --> 00:04:58,501
To dobrze.
- Tak. OK, cóż, tak.
109
00:04:58,626 --> 00:05:01,209
- Miałeś--
Miałeś to, tak?
110
00:05:01,334 --> 00:05:03,584
Miałem... pauzę,
znasz pauzę?
111
00:05:03,709 --> 00:05:05,126
- Hmm.
- Pięknie to zrobiłeś.
112
00:05:05,251 --> 00:05:07,501
- Z pewnością tak.
- Hmm!
113
00:05:07,626 --> 00:05:12,084
A teraz dlaczego po prostu nie przestaniesz
siedzieć tam i mi pomagać?
114
00:05:12,209 --> 00:05:13,501
Hmm?
115
00:05:13,626 --> 00:05:15,834
- Cóż, ja... spróbowałbym,
ale, uch, ja... ja...
116
00:05:15,959 --> 00:05:17,584
Nie wiem co ty
chcesz, żebym to zrobił.
117
00:05:17,709 --> 00:05:20,626
-Stan Laurel
i Tom Hardy, gotowi?
118
00:05:21,126 --> 00:05:24,292
Dlaczego po prostu nie przyjdziesz i
uderzył mnie zamiast siedzieć?
119
00:05:24,376 --> 00:05:25,876
- Nie słyszę co
mówisz, Tomku
120
00:05:26,042 --> 00:05:27,584
zawsze mamroczesz swoje kwestie.
121
00:05:27,709 --> 00:05:29,084
- Hmm!
122
00:05:35,792 --> 00:05:38,084
Dziękuję bardzo.
Cudownie, naprawdę miło.
123
00:05:38,334 --> 00:05:40,542
Jestem ugryziony.
124
00:05:40,751 --> 00:05:42,542
To nie pomaga
że jesteśmy pod drzewem.
125
00:05:42,792 --> 00:05:46,209
Owady uwielbiają przebywać pod drzewami.
Czy wiesz dlaczego?
126
00:05:46,334 --> 00:05:48,334
- Tak, ja... Wyszedłem
ostatnio na mojej ziemi.
127
00:05:48,459 --> 00:05:49,959
- Tak.
- Uh, usiąść pod drzewem.
128
00:05:50,084 --> 00:05:51,917
- Trzydzieści sześć akrów, prawda?
- Trzydzieści osiem.
129
00:05:52,042 --> 00:05:53,792
I poszłam usiąść pod
drzewo tylko po to, żeby--
130
00:05:53,917 --> 00:05:55,459
- Myśleć.
Tylko myśleć?
131
00:05:55,584 --> 00:05:58,626
- Nie, nie, czytać książkę,
właściwie to położyłem koc
132
00:05:58,751 --> 00:06:01,292
tylko dlatego, wiesz, jest
drzewo, usiadłem pod nim i, hm
133
00:06:01,417 --> 00:06:02,834
zacząłem czytać,
i zaczęło pojawiać się mnóstwo much
134
00:06:02,959 --> 00:06:04,376
unosząc się nad moją głową, więc...
135
00:06:04,501 --> 00:06:06,501
Więc właśnie wstałem
i po prostu wróciłem do domu.
136
00:06:06,626 --> 00:06:07,959
Miałem taki pomysł, że to...
137
00:06:08,084 --> 00:06:09,292
- Steve Coogan,
panie i panowie
138
00:06:09,417 --> 00:06:11,834
wspaniałe historie
od Steve'a, hm
139
00:06:11,959 --> 00:06:14,417
i będzie więcej od niego
w przyszłym tygodniu o tej samej porze.
140
00:06:14,542 --> 00:06:17,084
Wiesz, musisz to zrobić
o muchach pod, uh
141
00:06:17,209 --> 00:06:19,542
pod drzewem, mam na myśli,
to... to wspaniała rzecz.
142
00:06:19,667 --> 00:06:22,001
Fred powiedział, że widział cię o, uh,
Lorda Tavernera
143
00:06:22,126 --> 00:06:23,334
robiąc to, i, uch
144
00:06:23,459 --> 00:06:25,001
miał pokój
w dłoni
145
00:06:25,126 --> 00:06:26,626
to jest to, co powiedział.
146
00:06:26,751 --> 00:06:28,334
Cudowna historia.
147
00:06:28,459 --> 00:06:29,709
Nowy Ustinow.
148
00:06:32,251 --> 00:06:33,834
- Steve'a Coogana.
149
00:06:33,959 --> 00:06:34,917
Jeśli słyszałeś tę historię
Steve mówi?
150
00:06:35,042 --> 00:06:36,501
Nie, co to jest?
151
00:06:36,626 --> 00:06:38,334
O, jest w domu,
znasz ten dom w Sussex?
152
00:06:38,459 --> 00:06:40,626
Tak.
Cóż, on... on wyjął książkę.
153
00:06:40,751 --> 00:06:42,792
Nie, kontynuuj.
Hm, chciał przeczytać.
154
00:06:43,167 --> 00:06:44,751
I wyszedł,
i ma 38 akrów.
155
00:06:44,876 --> 00:06:47,959
Tak. Znajduje drzewo,
kładzie koc.
156
00:06:48,084 --> 00:06:49,584
Och, to idylla.
157
00:06:49,709 --> 00:06:52,001
I, uh, muchy się zebrały
nad jego głową.
158
00:06:52,126 --> 00:06:53,542
Wrócił do domu.
159
00:06:56,417 --> 00:06:59,417
- To znaczy, on jest...
O Boże.
160
00:06:59,542 --> 00:07:02,042
Bóg. A niektórzy mówią
to po prostu Alan Partridge.
161
00:07:02,167 --> 00:07:03,417
Nie jest.
162
00:07:03,542 --> 00:07:05,251
Istnieją zupełnie inne strony
do niego.
163
00:07:06,459 --> 00:07:07,751
- A więc, proszę pana, dania główne.
164
00:07:07,876 --> 00:07:10,167
- Och, kochanie, bardzo miło.
- Dziękuję.
165
00:07:10,292 --> 00:07:12,459
- Kotlety jagnięce.
- Siekaj, siekaj.
166
00:07:13,501 --> 00:07:15,126
- Z sosem miętowym.
- Wygląda uroczo.
167
00:07:18,751 --> 00:07:19,751
- Ciesz się, monsieur.
- To cudownie.
168
00:07:19,876 --> 00:07:21,501
Dziękuję bardzo.
169
00:07:21,626 --> 00:07:23,209
- Lubisz jagnięcinę, prawda?
- Tak, uwielbiam jagnięcinę.
170
00:07:23,334 --> 00:07:26,167
Jagnięcina jest bardzo dobra, ponieważ, hm,
nie nadaje się
171
00:07:26,251 --> 00:07:28,667
do intensywnego rolnictwa, więc jeśli tak
nie mogę dokonać organicznego wyboru
172
00:07:28,834 --> 00:07:30,042
jagnięcina to bezpieczny zakład.
173
00:07:38,709 --> 00:07:40,501
Mój wydawca chce, żebym użył
174
00:07:40,626 --> 00:07:43,417
„Odyseja” jako kołek
na którym powieszę moją Odyseję
175
00:07:43,542 --> 00:07:46,459
przez życie mediów.
176
00:07:46,584 --> 00:07:48,584
- Czy nie to właśnie napisałeś
kiedy byliśmy w Hiszpanii?
177
00:07:48,709 --> 00:07:51,209
- Wersja tego, tak,
ale cóż, udało się
178
00:07:51,334 --> 00:07:53,834
więc chcą sortowania
wariacji na ten temat.
179
00:07:54,251 --> 00:07:58,334
- Myślę, że z wiekiem to nastąpi
nieuniknione, powtarzasz się.
180
00:07:58,584 --> 00:08:00,376
Ale to już czwarty raz
byliśmy na jednym z nich
181
00:08:00,501 --> 00:08:01,709
małe wypady.
182
00:08:01,834 --> 00:08:03,334
- Cóż, oryginalność jest przereklamowana.
183
00:08:03,459 --> 00:08:05,584
Bo wszystko jest
pochodna czegoś.
184
00:08:05,709 --> 00:08:06,959
Największy wiersz
w Cesarstwie Rzymskim
185
00:08:07,001 --> 00:08:08,876
było zdzierstwem
z „Odysei”.
186
00:08:08,917 --> 00:08:09,917
- Który?
187
00:08:10,084 --> 00:08:11,417
– „Eneida”.
- Oh.
188
00:08:11,542 --> 00:08:13,542
- tutaj "Odyseja"
o ucieczce Odyseusza
189
00:08:13,667 --> 00:08:16,209
Troy do... wrócić do domu, um
190
00:08:16,334 --> 00:08:19,209
„Eneida” opowiada o trojanie
uciekając z miasta
191
00:08:19,334 --> 00:08:21,626
hm, z ojcem
i jego syn.
192
00:08:21,751 --> 00:08:23,376
- A co z jego żoną?
193
00:08:23,917 --> 00:08:25,126
- Stracił ją
po drodze, wiesz.
194
00:08:25,251 --> 00:08:26,667
Cholera, gówno się dzieje.
195
00:08:26,792 --> 00:08:28,834
Hmm, na plus,
udał się do założenia Rzymu
196
00:08:28,959 --> 00:08:31,584
więc strać żonę,
znalazł imperium.
197
00:08:36,542 --> 00:08:38,542
To było w pewnym sensie
przesłuchania.
198
00:08:38,667 --> 00:08:39,751
Siedzę tak.
199
00:08:43,001 --> 00:08:44,251
- Pańskie desery, proszę pana.
- Dziękuję.
200
00:08:48,834 --> 00:08:49,709
To sos z czarnej morwy.
201
00:08:49,959 --> 00:08:51,126
- Dziękuję bardzo,
Czy możemy prosić o rachunek?
202
00:08:51,167 --> 00:08:52,584
- OK, proszę pana.
- Dziękuję bardzo.
203
00:08:53,001 --> 00:08:54,709
- Jeśli to było przesłuchanie,
to byłoby bardzo
204
00:08:54,834 --> 00:08:56,251
to byłaby miła część
przed tym paskudnym.
205
00:08:56,376 --> 00:08:57,501
Zjedzmy jakiś deser.
206
00:08:57,626 --> 00:08:59,126
- Chcielibyśmy, my, uh...
Chcę to zrobić
207
00:08:59,251 --> 00:09:01,084
tak przyjemne, jak to możliwe,
więc, uh...
208
00:09:01,209 --> 00:09:03,334
- Och, świetnie, tak,
co chcesz wiedzieć?
209
00:09:03,459 --> 00:09:05,751
- Hmm.
- Cudownie, prawda?
210
00:09:05,876 --> 00:09:07,626
Cudowne połączenie tekstur.
To nie jest...
211
00:09:10,209 --> 00:09:11,584
To nie jest zbyt lekkie.
212
00:09:12,792 --> 00:09:14,792
Ale jest lekko.
- Cześć?
213
00:09:14,917 --> 00:09:16,251
- Hej, Steve, wszystko w porządku?
214
00:09:16,376 --> 00:09:18,126
Tylko dzwonię, żeby sprawdzić
wszystko w porządku?
215
00:09:18,376 --> 00:09:20,834
- Wszystko jest cudowne,
Jestem tu z Robem Brydonem.
216
00:09:20,959 --> 00:09:22,334
Ale poza tym
wszystko jest cudowne.
217
00:09:22,459 --> 00:09:23,667
- Cześć, cześć, Rob,
jak się masz?
218
00:09:23,792 --> 00:09:25,459
- Wszystko w porządku.
Nie zaginął.
219
00:09:25,501 --> 00:09:26,876
Mam na niego oko.
220
00:09:27,209 --> 00:09:28,209
- Co masz na myśli?
O czym ty mówisz?
221
00:09:28,292 --> 00:09:29,626
- W Maroku,
bardzo się martwiła
222
00:09:29,667 --> 00:09:31,126
kiedy wypadłeś z sieci.
223
00:09:31,167 --> 00:09:32,126
Tak?
224
00:09:32,292 --> 00:09:33,834
Miała zadzwonić
władze
225
00:09:34,084 --> 00:09:37,334
wszystkie gazety,
„Zaginął brytyjski komiks”.
226
00:09:37,459 --> 00:09:39,751
- Tak, brytyjski aktor,
Brytyjski aktor, pisarz
227
00:09:39,876 --> 00:09:41,209
producent zaginął.
228
00:09:41,334 --> 00:09:43,001
- zaginął brytyjski aktor,
przyjaciele mówią
229
00:09:43,126 --> 00:09:46,501
„Nie mieliśmy pojęcia o mentalności
zamieszanie, w jakim się znajdował.”
230
00:09:46,834 --> 00:09:48,667
Rozmawialiśmy z jego bliskim przyjacielem
Roba Brydona.
231
00:09:48,792 --> 00:09:50,417
Cóż, muszę powiedzieć...
232
00:09:50,751 --> 00:09:52,501
- Rozmawiałem z jego tyłkiem,
jego współpracownik.
233
00:09:52,751 --> 00:09:54,626
- Rozmawialiśmy z jego drogim powiernikiem,
Roba Brydona.
234
00:09:54,751 --> 00:09:56,334
- Tylko jego czasem
współpracownik.
235
00:09:56,459 --> 00:09:59,084
- Rozmawialiśmy z popularnym artystą,
Rob Brydon, który powiedział...
236
00:09:59,209 --> 00:10:01,084
- On jest światłem, światłem
artysta, Rob Brydon.
237
00:10:01,209 --> 00:10:04,251
- Rozmawialiśmy z popularnym światłem
artysta i powiernik
238
00:10:04,376 --> 00:10:05,709
zmartwionej gwiazdy Roba Brydona.
239
00:10:05,834 --> 00:10:07,376
- Zmartwiony zabawny człowiek z telewizji.
240
00:10:07,792 --> 00:10:10,459
Kto powiedział, że nie mam pojęcia, Steve
cierpiał
241
00:10:10,501 --> 00:10:12,001
w takim jakim był.
242
00:10:12,126 --> 00:10:13,667
- Nie wiedzieliśmy, że cierpi,
ale potem zdaliśmy sobie sprawę
243
00:10:13,834 --> 00:10:15,542
spędził, uh, sześć dni
z Robym Brydonem
244
00:10:15,667 --> 00:10:17,917
i wszystko się zaczęło
żeby potem się ułożyć.
245
00:10:18,042 --> 00:10:20,709
- Uważamy, że to może
być wołaniem o pomoc.
246
00:10:21,084 --> 00:10:22,209
- Przepraszam, muszę iść.
247
00:10:22,334 --> 00:10:23,876
Chciałem tylko dać ci znać
ta twoja łódź
248
00:10:24,001 --> 00:10:26,542
zamierza wyjechać
Asos o 2:30.
249
00:10:26,667 --> 00:10:29,501
No to jedź do Asos, na łódkę,
do 14:30, OK
250
00:10:29,626 --> 00:10:31,126
wtedy zrobi to Twój Range Rover
czekaj, kiedy przyjedziesz.
251
00:10:31,459 --> 00:10:33,292
- Bierz nasze tyłki
w łodzi kiedy?
252
00:10:33,417 --> 00:10:35,376
- Wspaniale, nie mogę się doczekać
do tego, kochanie, ta-ta.
253
00:10:35,501 --> 00:10:37,001
- Do widzenia, w porządku, do zobaczenia.
254
00:10:37,376 --> 00:10:38,376
- Rozumiesz
coś z tego?
255
00:10:38,417 --> 00:10:39,667
- Tak.
256
00:10:39,792 --> 00:10:41,667
Range Rover czeka
dla nas na Lesbos.
257
00:10:51,959 --> 00:10:56,417
- Oto co UNESO
mówi o Asosie.
258
00:10:56,584 --> 00:10:59,959
W starożytności
wykonano jego lokalizację na wzgórzu
259
00:11:00,084 --> 00:11:03,167
Asos jest łatwy do obrony
miasto portowe.
260
00:11:03,292 --> 00:11:05,876
Najstarsza świątynia dorycka
w Azji Mniejszej
261
00:11:06,001 --> 00:11:09,417
Świątynia Ateny w Asos,
znajduje się
262
00:11:09,542 --> 00:11:11,084
na szczycie Akropolu.
263
00:11:15,209 --> 00:11:17,584
- To Lesbos,
to jest to, uh,
264
00:11:17,626 --> 00:11:19,542
granica między Azją
i Europę.
265
00:11:21,709 --> 00:11:22,876
- Już blisko, prawda?
266
00:11:23,001 --> 00:11:24,959
- Tak, mógłbym tym pływać.
267
00:11:25,084 --> 00:11:26,542
- Nie mogłeś.
268
00:11:26,876 --> 00:11:29,792
- Ktoś taki jak Byron
pływanie po Alice Pont
269
00:11:30,001 --> 00:11:33,167
z, no wiesz, Azji do Europy
i Stambuł.
270
00:11:33,292 --> 00:11:35,251
Dlatego przyjeżdżają wszyscy uchodźcy
w ten sposób, bo to takie proste.
271
00:11:35,417 --> 00:11:37,376
- Nie pływają,
robią to na łodziach.
272
00:11:37,501 --> 00:11:39,126
- Tak, bardzo małe łódki.
273
00:11:39,251 --> 00:11:41,834
Byron powiedział o tym wszystkim
osiągnął
274
00:11:41,959 --> 00:11:44,542
pływanie w Alice Pont było
rzecz, z której był najbardziej dumny.
275
00:11:45,709 --> 00:11:47,292
- Och, całkiem racja.
276
00:11:48,209 --> 00:11:50,959
Co byś powiedział
rzecz, z której byłeś najbardziej dumny?
277
00:11:51,084 --> 00:11:53,917
- Ech, moje siedem nagród BAFTA.
278
00:11:54,042 --> 00:11:56,501
- Hmm, a dla mnie,
to byłyby moje dzieci.
279
00:11:56,626 --> 00:11:59,209
- Tak, cóż, ponieważ, tak, ponieważ
nie masz żadnych nagród BAFTA.
280
00:11:59,334 --> 00:12:01,959
- Chociaż masz dzieci,
co jest interesujące.
281
00:12:08,459 --> 00:12:09,917
Teraz, William, trochę
mężczyzn nie jest zadowolonych
282
00:12:10,001 --> 00:12:11,209
są pomruki.
283
00:12:11,334 --> 00:12:13,001
- Oj, słychać pomruki,
są tam?
284
00:12:13,126 --> 00:12:14,626
Cóż, powiedz to mężczyznom
że będziemy pływać
285
00:12:14,751 --> 00:12:17,376
Przylądek Dobrej Nadziei
i popłyniemy wokół rogu.
286
00:12:17,542 --> 00:12:19,459
- Myślę, że jeśli pogoda
czy było miło
287
00:12:19,584 --> 00:12:21,209
byliby
dużo bardziej zrelaksowany.
288
00:12:21,334 --> 00:12:23,667
Oni to uwielbiają, Bill.
Naprawdę są.
289
00:12:23,792 --> 00:12:25,417
- Cóż, dziękuję bardzo,
ech, Fletcher.
290
00:12:25,459 --> 00:12:27,376
Nie masz nic przeciwko, jeśli do ciebie zadzwonię
Fletcher, prawda?
291
00:12:27,417 --> 00:12:28,834
- Powiedz mi Fletcher
jeśli chcesz, kolego.
292
00:12:28,876 --> 00:12:30,042
- Dziękuję bardzo,
Zadzwonię do ciebie Fletch.
293
00:12:30,251 --> 00:12:31,251
- San, mam do ciebie mówić Bill?
294
00:12:31,292 --> 00:12:33,084
- Tak, oczywiście, że możesz,
Wolałbym nazywać cię panem Shristianem.
295
00:12:33,209 --> 00:12:34,417
- Nie Fletch?
296
00:12:54,084 --> 00:12:55,584
- Aha!
297
00:12:57,417 --> 00:12:59,001
Powiedział: „Aha”.
298
00:12:59,126 --> 00:13:00,126
- Czy to jest to?
299
00:13:01,501 --> 00:13:03,042
- Aha!
300
00:13:05,501 --> 00:13:06,709
- Aha!
301
00:13:11,709 --> 00:13:13,542
- Więc masz ogromną motywację?
302
00:13:13,667 --> 00:13:14,917
- Tak, to był naprawdę potwór.
303
00:13:15,042 --> 00:13:16,417
- Więc lecisz teraz z powrotem?
304
00:13:16,542 --> 00:13:18,876
- Tak.
Uh, tutaj klucze.
305
00:13:19,626 --> 00:13:21,334
- Dziękuję.
- Tak, ciesz się.
306
00:13:21,459 --> 00:13:24,001
- Pełny zbiornik?
- Zbiornik jest pełny i to hybryda.
307
00:13:24,126 --> 00:13:25,501
- Steve'a?
308
00:13:27,042 --> 00:13:28,709
- W porządku. Dobry.
- Bezpieczny lot.
309
00:13:28,834 --> 00:13:30,209
Szczerze. Do widzenia.
310
00:13:30,626 --> 00:13:32,876
- Steve, jak się masz?
To jest Kareem.
311
00:13:33,667 --> 00:13:36,126
Czy pamiętasz mnie?
Pracowaliśmy razem w Mykonos.
312
00:13:37,376 --> 00:13:39,501
Grałem, uch,
uchodźcy na plaży.
313
00:13:39,792 --> 00:13:40,959
- Dobra.
314
00:13:42,167 --> 00:13:43,959
- Czy mnie pamiętasz?
- Uchodźca?
315
00:13:44,084 --> 00:13:45,001
- Tak.
- Jak się masz?
316
00:13:45,126 --> 00:13:46,084
- Jestem Kareem,
jak się masz?
317
00:13:46,209 --> 00:13:47,709
- Cześć, bardzo dobrze.
- Jestem dobry.
318
00:13:47,834 --> 00:13:49,626
- Miło cię widzieć,
tak, naprawdę dobrze.
319
00:13:49,751 --> 00:13:51,126
- Cześć. Obrabować.
- To Rob, tak, tak.
320
00:13:51,251 --> 00:13:52,542
- Miło mi cię poznać.
Jestem Kareem.
- Cześć.
321
00:13:52,667 --> 00:13:54,334
- Jak się masz?
Co tu robisz?
322
00:13:54,459 --> 00:13:56,917
- No cóż, to nie święto,
my... właściwie pracujemy
323
00:13:57,042 --> 00:13:58,959
z-- z cofamy się
te... kroki
324
00:13:59,084 --> 00:14:00,459
hmm, Odyseusza,
wiesz
325
00:14:00,584 --> 00:14:01,876
jadąc z Troi do Itaki.
326
00:14:02,001 --> 00:14:04,084
Co z tobą?
Czy nadal jesteś z uchodźcami?
327
00:14:04,209 --> 00:14:06,042
- Pracuję
jeszcze z uchodźcami.
328
00:14:06,167 --> 00:14:07,459
- Prawidłowy.
- Czy są tu jeszcze uchodźcy?
329
00:14:07,584 --> 00:14:09,126
- Tak, tak, tak.
Tysiące uchodźców.
330
00:14:09,251 --> 00:14:10,251
- Tysiące?
- Tak.
331
00:14:10,376 --> 00:14:12,709
wiesz,
może potrzebuję podwózki
332
00:14:12,792 --> 00:14:16,001
może mogłoby być tak dobrze
dla ciebie, przyjdź i zobacz?
333
00:14:16,126 --> 00:14:17,501
To jest bardzo dobre
żebyście wszyscy mogli zobaczyć.
334
00:14:17,626 --> 00:14:18,542
- Widzieć?
- Niektórzy to teraz widzą?
335
00:14:18,667 --> 00:14:20,084
- Tak.
- Bardzo chciałbym.
336
00:14:20,251 --> 00:14:21,376
Ale musimy...
Gdzie musimy się dalej udać?
337
00:14:21,501 --> 00:14:23,126
Mamy...
- Wiesz co?
338
00:14:23,251 --> 00:14:25,751
Nie jesteśmy aż tak zajęci
nie możemy poświęcić wystarczająco dużo czasu
339
00:14:25,876 --> 00:14:27,709
żeby go podrzucić.
340
00:14:27,834 --> 00:14:30,042
O to właśnie chodzi w odysejach,
wskoczymy do samochodu.
341
00:14:30,167 --> 00:14:33,459
Byłoby dobrze, żeby Rob to zobaczył
obóz dla uchodźców, to prawda.
342
00:14:33,584 --> 00:14:36,001
- Tak, byłoby dobrze
zobaczyć obóz dla uchodźców.
343
00:14:36,126 --> 00:14:37,126
- Dziękuję, dziękuję, chłopaki,
do windy.
344
00:14:37,251 --> 00:14:38,417
- Tak.
- Bez obaw.
345
00:14:40,459 --> 00:14:42,251
- To naprawdę ładny samochód, Steve.
346
00:14:42,376 --> 00:14:44,917
- Dziękuję, nie moje, to...
347
00:14:45,042 --> 00:14:47,376
Został mi pożyczony w tym celu...
348
00:14:47,501 --> 00:14:49,501
- Nas.
- Rzecz, którą robimy. Do nas.
349
00:14:49,626 --> 00:14:51,584
To znaczy, jest to hybryda,
więc jest w połowie elektryczny.
350
00:14:51,667 --> 00:14:54,167
Więc to rodzaj poduszki
wpływ, że
351
00:14:54,292 --> 00:14:55,959
potworny pożeracz gazu
normalnie tak--
352
00:14:56,084 --> 00:14:57,584
- To dla ciebie ważne, prawda?
To ważne.
353
00:14:57,709 --> 00:14:59,959
- No cóż, tak.
- Wszystko związane z ochroną środowiska.
354
00:15:00,126 --> 00:15:02,001
- Ale, uh--
- Steve ma dziewięć samochodów, Kareem.
355
00:15:02,126 --> 00:15:04,542
- Dziewięć samochodów? Tak dobrze, stary.
- Tak, dziewięć samochodów.
356
00:15:04,667 --> 00:15:06,459
- To jest, to jest,
to nie ma znaczenia.
357
00:15:06,584 --> 00:15:08,251
- Ilu z nich
są elektryczne?
358
00:15:08,376 --> 00:15:09,709
- Mam samochód elektryczny.
- Tak.
359
00:15:09,834 --> 00:15:11,001
- Piszemy artykuł, uh...
360
00:15:11,126 --> 00:15:12,584
Piszę artykuł dla...
361
00:15:12,709 --> 00:15:14,917
- Piszę artykuł.
- Cóż, Rob jest. I...
362
00:15:15,042 --> 00:15:17,542
Steve nie ma czasu
faktycznie to napisać.
363
00:15:17,667 --> 00:15:20,126
- Tak.
- Mam wiele ważnych myśli.
364
00:15:20,251 --> 00:15:22,167
Mam na myśli serwisowanie jego samochodów,
zajmuje mu to dużo czasu.
365
00:15:22,292 --> 00:15:25,167
- Ja robię. Tak czy inaczej, więc o co chodzi,
co się dzieje?
366
00:15:25,292 --> 00:15:28,292
Co, uh, co... o co ci chodzi
do... do tej chwili?
367
00:15:28,417 --> 00:15:31,334
- Jestem tu teraz skonfigurowany,
hm, wydarzenie kulturalne
368
00:15:31,417 --> 00:15:32,876
to musical i taniec.
369
00:15:33,001 --> 00:15:34,126
- Naprawdę?
370
00:15:34,334 --> 00:15:36,792
- Prowadzimy kursy muzyczne,
muzykoterapia.
371
00:15:37,042 --> 00:15:38,334
Tańczę trochę,
trochę nauczają.
372
00:15:38,459 --> 00:15:39,792
- Świetnie.
- Fantastyczne.
373
00:15:39,917 --> 00:15:42,126
- Niektóre budowanie społeczności,
włączenie.
374
00:15:42,292 --> 00:15:43,167
- Świetnie.
375
00:15:43,209 --> 00:15:45,417
- Oto jesteśmy.
To jest małe miasto.
376
00:15:45,917 --> 00:15:48,959
- Wow. Boże.
377
00:15:49,084 --> 00:15:50,959
Po co więc ten drut kolczasty?
To jest...
378
00:15:51,084 --> 00:15:52,834
- Wygląda jak obóz jeniecki.
379
00:15:52,959 --> 00:15:55,501
Czy to ma powstrzymać ludzi przed wejściem?
lub powstrzymać ich przed wydostaniem się?
380
00:15:55,626 --> 00:15:58,209
- Oczywiście z tego obozu
to naprawdę więzienie.
381
00:15:58,917 --> 00:16:02,251
- Jest bardziej ugruntowany
niż bym się spodziewał.
382
00:16:06,626 --> 00:16:08,084
Naprawdę miło cię poznać.
383
00:16:08,209 --> 00:16:10,167
Powodzenia we wszystkim,
mam nadzieję, że wszystko się ułoży.
384
00:16:12,126 --> 00:16:13,292
Do widzenia.
385
00:16:13,959 --> 00:16:15,959
- Och, Steve,
dziękuję bardzo.
386
00:16:16,084 --> 00:16:17,751
- OK, dziękuję.
387
00:16:17,876 --> 00:16:19,876
- Przyjeżdżam do Wielkiej Brytanii, prawda?
Mam nadzieję, że się tam spotkamy.
388
00:16:20,001 --> 00:16:21,459
- Cóż, masz mój e-mail, więc...
- Tak.
389
00:16:21,584 --> 00:16:23,251
skontaktuję się z Tobą,
dziękuję.
390
00:16:23,417 --> 00:16:25,584
Skręć tutaj,
Wejdę do środka.
391
00:16:42,584 --> 00:16:44,042
- Cóż, to było otrzeźwiające.
392
00:16:44,167 --> 00:16:47,626
- Wyobraź sobie, że mieszkasz w tym przez lata
i lata i lata.
393
00:16:47,751 --> 00:16:49,376
- Hmm. Cóż,
to zupełnie jak Grecy.
394
00:16:49,501 --> 00:16:51,126
Uh, obozowaliśmy pod Troją
395
00:16:51,251 --> 00:16:52,917
przez większą część dziesięciu lat.
396
00:16:53,001 --> 00:16:55,251
- Za długo, już to mówiłem,
Powiem to jeszcze raz
397
00:16:55,376 --> 00:16:57,167
to za długo na biwak.
398
00:16:58,584 --> 00:16:59,751
Miły facet.
399
00:17:00,167 --> 00:17:03,376
- Uh, tak, on jest, tak, cóż, um,
tak, to bardzo miły facet.
400
00:17:03,792 --> 00:17:07,084
To znaczy, znam go, pracowaliśmy
w zeszłym roku razem przy filmie.
401
00:17:07,501 --> 00:17:08,584
- Powiedział.
402
00:17:08,709 --> 00:17:09,792
- On gra...
Grał w pewnym sensie
403
00:17:09,917 --> 00:17:11,626
wersji siebie.
404
00:17:11,751 --> 00:17:13,584
- Nie pamiętałeś go,
zrobiłeś?
405
00:17:13,709 --> 00:17:15,584
- Co?
Oczywiście, że go zapamiętałem.
406
00:17:16,667 --> 00:17:19,834
Pracowałem z nim, do cholery
przynajmniej przez miesiąc.
407
00:17:19,959 --> 00:17:21,709
Więc ja...
Oczywiście, że go pamiętałem.
408
00:17:21,834 --> 00:17:24,292
Może nie na początku,
ale w końcu tak, tak.
409
00:17:24,417 --> 00:17:26,126
– Hej, jak się masz?
Wiesz, i, uch...
410
00:17:27,709 --> 00:17:29,084
- Jak on się nazywa?
411
00:17:31,751 --> 00:17:32,959
Jak on ma na imię?
412
00:17:33,042 --> 00:17:34,584
- Cóż, nie będę poddawany testowi
przez to, że mnie po prostu pytasz
413
00:17:34,709 --> 00:17:36,126
jak on ma na imię,
jak on się nazywa?
414
00:17:36,251 --> 00:17:37,876
- Nie testuję cię,
Chcę tylko zobaczyć
415
00:17:38,001 --> 00:17:39,042
jak on ma na imię?
416
00:17:43,667 --> 00:17:44,584
- Khaled.
417
00:17:46,626 --> 00:17:48,167
To Kareem.
418
00:17:48,292 --> 00:17:49,876
- OK, więc mam pierwszy
sylaba prawa.
419
00:17:50,001 --> 00:17:51,417
- Och, dobra robota.
420
00:17:54,876 --> 00:17:57,001
- Wiesz, gdzie słowo lesbijka
pochodzi?
421
00:17:57,126 --> 00:17:58,417
- Tak, panie Bond.
422
00:17:58,542 --> 00:18:00,292
To jest z wyspy,
to jest z Lesbos.
423
00:18:00,417 --> 00:18:03,417
- Safona była kapłanką
który pisał poezję erotyczną
424
00:18:03,542 --> 00:18:07,542
wszystkim kobietom, które kochała
i, uch, i miał obsesję.
425
00:18:07,667 --> 00:18:13,042
I to ona była najbardziej znana
poeta, nie lesbijka
426
00:18:13,167 --> 00:18:15,751
ale najsłynniejsi poeci
w starożytnej Grecji.
427
00:18:15,834 --> 00:18:18,584
A ona była kobietą
i była lesbijką.
428
00:18:19,126 --> 00:18:20,917
- Szkoda
jedziemy na prom.
429
00:18:21,042 --> 00:18:23,667
Chciałbym zostać
w Hotelu Lesbijka
430
00:18:24,209 --> 00:18:25,501
tak jak jestem tego pewien.
431
00:18:25,667 --> 00:18:28,042
- Myślę...
Chodź, chodź, panie Bond
432
00:18:28,167 --> 00:18:29,792
lubisz przebywać
Hotelu Lesbijka
433
00:18:29,834 --> 00:18:31,542
tak samo jak ja.
434
00:18:31,584 --> 00:18:34,001
- Jeśli uda mi się opuścić głowę
w Lesbijce,
435
00:18:34,042 --> 00:18:36,501
Jestem więcej niż szczęśliwy.
436
00:18:37,459 --> 00:18:38,876
Witamy w Hotelu Lesbijka.
437
00:18:39,001 --> 00:18:41,251
Możesz sprawdzić
kiedy tylko chcesz.
438
00:18:41,376 --> 00:18:43,751
Ale nigdy nie możesz odejść.
- Ale nigdy nie możesz odejść.
439
00:19:30,292 --> 00:19:31,792
Kiedy byłem w Australii,
było
440
00:19:31,917 --> 00:19:34,251
25-letnia dziewczyna
na załogę
441
00:19:34,334 --> 00:19:36,626
który nigdy nie słyszał
Roda Stewarta.
442
00:19:36,751 --> 00:19:39,542
Nigdy nie słyszałem tych dwóch słów
w tej kolejności.
443
00:19:40,084 --> 00:19:41,834
- Więc kiedy wychodziłem z
dziewczyna, zwykli mówić, uh
444
00:19:41,959 --> 00:19:44,001
„Pamiętaj o tym i
pamiętaj o tym” i po prostu poszłam
445
00:19:44,126 --> 00:19:46,376
„Kiedy byłem młody,
zwykliśmy to robić.”
446
00:19:54,001 --> 00:19:57,417
- Stagira to miejsce narodzin
Arystotelesa.
447
00:19:57,542 --> 00:19:59,001
Stagira była oblężona
448
00:19:59,126 --> 00:20:01,959
i zniszczony w 348 r. p.n.e.
przez Filipa Macedońskiego.
449
00:20:02,084 --> 00:20:05,959
Mieszkańcy zostali zniewoleni,
później Filip odbudował miasto
450
00:20:06,084 --> 00:20:09,376
jako nagrodę dla istoty Arystotelesa
uczył jego syna Aleksandra.
451
00:20:12,334 --> 00:20:14,001
Ile to jeszcze jest?
452
00:20:14,126 --> 00:20:17,084
- Uh, to niedaleko, po prostu
na szczyt tej drogi.
453
00:20:19,167 --> 00:20:21,209
- Mam kamień
znowu w moim sandale.
454
00:20:24,334 --> 00:20:25,501
Pospiesz się.
455
00:20:26,209 --> 00:20:27,501
- Co masz na myśli,
„Chodź”?
456
00:20:29,292 --> 00:20:33,251
- Cóż, to jest to,
to jest blask Arystotelesa.
457
00:20:33,667 --> 00:20:36,959
No cóż, importowali
jego prochy, uh, tutaj
458
00:20:37,084 --> 00:20:38,751
specjalnie do,
żeby je tu zostawić
459
00:20:38,876 --> 00:20:42,126
bo to jego rodzinne miasto,
wiesz.
460
00:20:42,251 --> 00:20:43,876
- Nie ma na co patrzeć,
czy to jest to?
461
00:20:44,417 --> 00:20:46,084
Widzisz dlaczego
nie pobierają opłat.
462
00:20:46,209 --> 00:20:47,292
Będzie zamieszanie.
463
00:20:47,417 --> 00:20:48,917
Ten Legoland kosztuje fortunę
464
00:20:49,042 --> 00:20:50,292
ale dostajesz dużo
za Twoje pieniądze.
465
00:20:52,792 --> 00:20:54,667
- Myślisz, że tak będzie?
pomnik dla Ciebie?
466
00:20:54,792 --> 00:20:56,292
- Nie wierzę w pomniki.
467
00:20:56,376 --> 00:20:58,334
- Po prostu coś skromnego
w Manchesterze?
468
00:20:58,459 --> 00:20:59,792
- Aha, tablica.
469
00:21:08,584 --> 00:21:10,542
- Nie wyobrażałem sobie
Macedonia taka.
470
00:21:10,709 --> 00:21:12,626
To jest... Wyobraziłem to sobie
być dość wytrzymały
471
00:21:12,751 --> 00:21:17,626
Nie sądziłem, że tak będzie
zielony i miękki.
472
00:21:18,167 --> 00:21:19,376
- Cóż...
473
00:21:21,001 --> 00:21:22,209
- Przepraszam.
- Twoje przystawki, sir.
474
00:21:22,334 --> 00:21:23,501
- Dziękuję.
475
00:21:24,251 --> 00:21:25,584
- Jako starter,
mamy małże
476
00:21:25,834 --> 00:21:27,959
na wędzonych igłach sosnowych
z parmezanem
477
00:21:28,084 --> 00:21:28,667
wiosenne szparagi,
478
00:21:28,709 --> 00:21:30,876
trochę cytrusów
i espresso w proszku.
479
00:21:30,917 --> 00:21:32,251
- Cieszyć się.
- Dziękuję, panie Tim.
480
00:21:32,376 --> 00:21:33,876
- Dziękuję.
- Moja przyjemność.
481
00:21:34,001 --> 00:21:36,792
- Pył w proszku espresso,
to jest składnik
482
00:21:36,876 --> 00:21:39,209
nie spodziewałem się,
ale, uh, to także, uh
483
00:21:39,334 --> 00:21:40,917
wzbudził moją ciekawość.
484
00:21:41,042 --> 00:21:42,542
Więc trochę...
485
00:21:43,667 --> 00:21:45,584
Hmm!
486
00:21:45,709 --> 00:21:48,501
Cóż, to jest...
- Hmm, to skomplikowane.
487
00:21:48,626 --> 00:21:50,542
- To jest absolutnie boskie.
488
00:21:57,209 --> 00:21:58,626
Ludzie, o których mowa
Aleksander Wielki
489
00:21:58,751 --> 00:22:02,501
przymknie oko na wszystkich psychotyków
tendencje, jakie miał.
490
00:22:02,626 --> 00:22:04,709
Z matką,
spiskował, żeby zabić
491
00:22:04,834 --> 00:22:07,209
jego ojciec,
i potem
492
00:22:07,334 --> 00:22:10,542
wpadł w szał zabijania
całe swoje przyrodnie rodzeństwo
493
00:22:10,667 --> 00:22:13,042
i, uh, kuzyni, którzy mogliby mieć
uzasadnione roszczenie
494
00:22:13,167 --> 00:22:15,209
do tronu,
i po prostu bezlitośnie
495
00:22:15,334 --> 00:22:16,709
i w okrutny sposób ich zamordował.
496
00:22:16,792 --> 00:22:19,126
- Był gangsterem,
gangsterem w starym stylu.
497
00:22:19,251 --> 00:22:20,876
- Dlaczego do niego dzwonimy
Aleksander Wielki?
498
00:22:21,209 --> 00:22:24,542
- Nazywają mnie świetnym,
ale tak naprawdę jestem tylko gangsterem.
499
00:22:24,667 --> 00:22:26,667
Zamierzam się zaangażować
okropne zbrodnie.
500
00:22:26,792 --> 00:22:28,417
Robię Marlona Brando.
501
00:22:28,542 --> 00:22:29,709
- Dobry.
Cieszę się, że to zauważyłeś?
502
00:22:29,834 --> 00:22:31,626
- Popełniaj okropne zbrodnie.
503
00:22:31,792 --> 00:22:33,709
Zachowuję się nikczemnie.
504
00:22:33,834 --> 00:22:36,209
-Wiesz, że musisz dać radę
więcej, nadaj mu większą wagę
505
00:22:36,334 --> 00:22:37,626
kiedy tak mówisz,
Wiesz, że.
506
00:22:37,751 --> 00:22:39,126
- No cóż, dlaczego to robisz
inaczej?
507
00:22:39,251 --> 00:22:40,667
- Będziesz tak wyglądać
ale dla...
508
00:22:42,209 --> 00:22:44,001
- Co tu robisz?
Pozwól mi to usłyszeć.
509
00:22:44,626 --> 00:22:46,251
- To jest, hm, on mówi tak, jak
510
00:22:46,376 --> 00:22:48,667
ma policzki
są pełne waty.
511
00:22:48,792 --> 00:22:50,501
- Cóż, były pełne
z waty.
512
00:22:50,626 --> 00:22:53,334
- Wiem, ale nie były pełne
z tymi rzeczami, które mają dentyści
513
00:22:53,459 --> 00:22:54,626
użyj, aby popchnąć w bok
twoich ust.
514
00:22:54,751 --> 00:22:56,751
- wymaz dentystyczny,
wymaz dentystyczny.
515
00:22:56,834 --> 00:22:58,917
- Wymaz. Nie używają ich
już z jakiegoś powodu.
516
00:22:59,042 --> 00:23:00,042
- Nie potrzebują ich.
- Nie wiem dlaczego.
517
00:23:00,084 --> 00:23:02,042
- Ponieważ stomatologia
się rozwinął.
518
00:23:02,084 --> 00:23:03,709
- Stomatologia się rozwinęła.
519
00:23:03,834 --> 00:23:05,792
- Dokonali wielu wspaniałych rzeczy
postępy w stomatologii.
520
00:23:05,917 --> 00:23:07,667
- Wiem, że tak, wiesz,
stomatologia jest zaawansowana
521
00:23:07,792 --> 00:23:09,459
właściwie całkiem sporo,
to jest, wiesz co.
522
00:23:09,584 --> 00:23:12,959
Że chciałbym Cię zatrudnić,
Arystoteles, eee, edukować
523
00:23:13,126 --> 00:23:15,709
mój synu, chciałbym, żebyś uczył
mu dużo o filozofii.
524
00:23:15,834 --> 00:23:18,542
- Cóż, ja... Ja.. Jestem, jestem bardzo
pochlebiony propozycją
525
00:23:18,667 --> 00:23:21,251
ale muszę powiedzieć, że znajduję to
bardzo trudno zapomnieć
526
00:23:21,376 --> 00:23:23,584
co zrobiłeś Stagirze,
co było niesamowitym miejscem.
527
00:23:23,709 --> 00:23:25,334
- Och, wiesz co, mówię ci
co, powiedz, co zrobię.
528
00:23:25,459 --> 00:23:27,751
Jeśli nie będziesz uczyć mojego syna,
Oderwę ci głowę i zesram się
529
00:23:27,876 --> 00:23:29,667
twoja cholerna szyja,
jesteś za duży, ssiesz fiuta
530
00:23:29,792 --> 00:23:32,084
pierdolony dupek, ok?
531
00:23:32,209 --> 00:23:34,084
- Ale zasadniczo
bycie gangsterem.
532
00:23:34,501 --> 00:23:36,959
Może na East Endzie w Londynie
może mieć rację, Winston?
533
00:23:37,084 --> 00:23:40,001
Jeśli masz zamiar uczyć
mój chłopcze, Arystoteles
534
00:23:40,084 --> 00:23:42,417
prawda?
Nie chcę czegoś przewiewnego
535
00:23:42,542 --> 00:23:44,959
Przychodzą tu wróżkowe zakonnice...
Co... Dziękuję.
536
00:23:45,084 --> 00:23:46,667
- Śliczny. Bardzo miło.
- To wspaniale.
537
00:23:46,792 --> 00:23:48,292
Ab...
Wyrazy uznania dla szefa kuchni.
538
00:23:48,417 --> 00:23:50,042
Tak, bardzo miło.
- Zrobię to, jasne.
539
00:23:50,167 --> 00:23:51,959
- Ahem. Panie Timie.
540
00:23:52,834 --> 00:23:54,376
- Dziękuję.
- Czy to twoje chrześcijańskie imię?
541
00:23:54,709 --> 00:23:55,876
- Tak, jest.
- Tak, dobrze, dobrze.
542
00:23:56,001 --> 00:23:57,417
Panie Steve, Panie Rob.
543
00:23:57,542 --> 00:23:58,959
- Miło mi cię poznać.
- Cześć.
544
00:23:59,084 --> 00:24:00,501
- On... on nie będzie wiedział
kim jest Basil Brush.
545
00:24:00,626 --> 00:24:02,167
- Dziękuję.
- Dziękuję.
546
00:24:02,292 --> 00:24:05,084
- Teraz mnie posłuchaj,
Chcę się upewnić, że tak nie jest
547
00:24:05,209 --> 00:24:07,042
po prostu przewiewne, wróżkowe myślenie.
548
00:24:07,167 --> 00:24:08,584
To nie jest świetny Ray Winstone.
549
00:24:08,709 --> 00:24:10,834
- Straciłem dla niego część, wiesz.
- Co jest...
550
00:24:10,959 --> 00:24:12,251
- Poważnie, byliśmy--
- Dlaczego on...
551
00:24:12,376 --> 00:24:14,126
- Mamy... Poszedłem..
Tak właśnie myślałem.
552
00:24:19,251 --> 00:24:21,626
- Widziałem raz, jak grałeś Henryka VIII,
o czym myślałem,
553
00:24:21,667 --> 00:24:24,167
To znaczy, jest świetnym aktorem,
ale pomyślałem, że to dziwne.
554
00:24:24,376 --> 00:24:25,709
- Powiedziałem mu z Cockney akcentem,
prawda?
555
00:24:25,834 --> 00:24:27,542
- Tak, był z Henrykiem VIII,
z akcentem Cockney.
556
00:24:27,667 --> 00:24:30,084
byłem jak,
Bardzo podobała mi się Anna Boleyn.
557
00:24:30,209 --> 00:24:32,042
Mam tego starego pstrąga
na mnie z powrotem.
558
00:24:32,167 --> 00:24:34,084
Katarzyna Aragońska.
Nie wiem co z tym zrobić.
559
00:24:34,209 --> 00:24:35,167
- Panie--
- Myślę, żeby ją zdobyć.
560
00:24:35,334 --> 00:24:36,792
Chcę ją spakować,
Chcę ją przenocować.
561
00:24:36,917 --> 00:24:38,709
- Panie, czy mogę przerwać?
- Chcę ją zrobić.
562
00:24:38,834 --> 00:24:40,709
- Uh, twój, twój nowy pałac,
Hamptona Courta
563
00:24:40,834 --> 00:24:42,834
jest... jest gotowy, proszę pana,
zamontowaliśmy jacuzzi
564
00:24:42,959 --> 00:24:44,542
chcesz to sprawdzić?
565
00:24:44,667 --> 00:24:46,709
- Pieprzone słowa Papieża
Nie mogę dostać pieprzonego rozwodu.
566
00:24:46,834 --> 00:24:48,709
Mówię, co jeśli powiem,
cóż, ja tu rządzę?
567
00:24:48,834 --> 00:24:50,209
Jestem głową kościoła,
co powiesz na to?
568
00:24:50,334 --> 00:24:51,667
Co o tym sądzisz?
o tym wtedy?
569
00:24:51,792 --> 00:24:53,209
A co powiesz na to, że się obejrzałem?
wszystkie twoje klasztory
570
00:24:53,334 --> 00:24:55,209
i kurwa zapukałem
do cholery z nich?
571
00:24:55,334 --> 00:24:57,001
Mam na myśli,
każdy, kurwa, jeden
572
00:24:57,126 --> 00:25:00,376
więc je kurwa wyrównuję,
co ty na to, panie pieprzony papieżu?
573
00:25:00,459 --> 00:25:03,042
- Wasza... Wasza Królewska Wysokość,
hm, ja, Anna... Anna Boleyn
574
00:25:03,167 --> 00:25:05,126
jest... czeka na ciebie
w komorze ante
575
00:25:05,251 --> 00:25:06,709
Wasza Królewska Wysokość,
mam ją przewieźć?
576
00:25:06,834 --> 00:25:09,417
- Tak, to, tak,
Mam... prawdziwego wariata, tak.
577
00:25:09,792 --> 00:25:11,251
- Tak, miło mi to słyszeć,
Wasza Królewska Wysokość
578
00:25:11,376 --> 00:25:13,501
i czy mogę powiedzieć, że twojego
królewski boner patrzy
579
00:25:13,626 --> 00:25:14,751
szczególnie majestatyczny
dziś rano.
580
00:25:14,876 --> 00:25:16,376
- Tak, pozdrawiam.
Naprawdę ją lubię.
581
00:25:16,542 --> 00:25:18,834
Zabierz ją do mnie, uh, komnaty,
czy jakkolwiek to nazwiesz.
582
00:25:18,959 --> 00:25:20,626
- Mówi pan
eufemistycznie?
583
00:25:20,751 --> 00:25:23,292
- Co? Dlaczego mówisz?
jak nonce?
584
00:25:23,417 --> 00:25:25,542
- Bo się ciebie boję, proszę pana.
Nie jestem nonszakiem.
585
00:25:25,667 --> 00:25:28,084
Nie jestem głupcem, proszę pana.
Nie jestem nonszakiem.
586
00:25:28,209 --> 00:25:29,376
To jest plotka
to zostało postawione
587
00:25:29,501 --> 00:25:30,834
sąd przez Cromwella.
588
00:25:30,959 --> 00:25:32,501
- Dobrze, dobrze,
OK, nieważne.
589
00:25:32,626 --> 00:25:34,084
Bardzo lubię Annę Boleyn.
590
00:25:34,251 --> 00:25:35,834
- Jest miła.
Ona cię lubi, proszę pana.
591
00:25:35,959 --> 00:25:38,626
- Jeśli ona będzie mnie wkurzać,
Odetnę jej pieprzoną głowę.
592
00:25:38,709 --> 00:25:41,042
Dosłownie posiekać
utnij jej pieprzoną głowę.
593
00:25:41,167 --> 00:25:43,251
Jeśli ona będzie mnie o to pierdolić,
Dostanę szermierza
594
00:25:43,376 --> 00:25:44,876
przyjechał z Francji i--
- Och, proszę pana.
595
00:25:45,001 --> 00:25:46,667
- Potrafi klękać
i mogę to zrobić na niej.
596
00:25:46,792 --> 00:25:50,542
- To mówi tak wyraźnie,
z klasy ojca, sir,
597
00:25:50,667 --> 00:25:53,376
odciąć głowę milady
z szermierzem.
598
00:25:59,834 --> 00:26:01,001
- Cześć.
599
00:26:02,001 --> 00:26:04,001
Nie lubię widzieć swojego podbródka
w tej kopule.
600
00:26:05,376 --> 00:26:06,834
- Dziękuję.
- Twój deser.
601
00:26:06,959 --> 00:26:08,584
Panowie.
- Oh.
602
00:26:08,709 --> 00:26:10,917
- Mamy kruszonkę migdałową
przy użyciu kremu
603
00:26:11,042 --> 00:26:13,792
świeże cytrusy i krwista pomarańcza
poza tym ciesz się.
604
00:26:13,917 --> 00:26:14,709
- Dziękuję, dziękuję.
- Dziękuję bardzo.
605
00:26:14,751 --> 00:26:15,667
- Moja przyjemność.
606
00:26:18,876 --> 00:26:20,959
- Kim byś był
gdybyś mógł być greckim bogiem?
607
00:26:21,042 --> 00:26:22,501
Którym Bogiem byś był?
608
00:26:22,917 --> 00:26:24,459
- Zostałem obsadzony
jako grecki bóg.
- Gdy?
609
00:26:24,876 --> 00:26:26,667
Grałem Hadesa w Percy'm Jacksonie,
„Złodziej Piorunów”.
610
00:26:26,959 --> 00:26:28,376
- Tak, w Percy'm Jacksonie,
„Złodziej Piorunów”.
611
00:26:28,501 --> 00:26:31,334
Tak.
Nakręcili więcej takich filmów.
612
00:26:31,459 --> 00:26:33,751
- Hm, hm.
- Co się stało z Hadesem?
613
00:26:33,876 --> 00:26:34,834
- Po prostu tego nie zrobili
zaproś mnie ponownie.
614
00:26:38,751 --> 00:26:39,917
Cześć, Joe?
615
00:26:40,042 --> 00:26:41,751
Joe?
616
00:26:41,876 --> 00:26:43,876
- Hej, tato, jak się masz?
- Dobrze, dobrze.
617
00:26:44,001 --> 00:26:45,959
Co się dzieje?
- Tak, hm...
618
00:26:46,084 --> 00:26:47,167
Dziadek znowu w szpitalu.
619
00:26:47,292 --> 00:26:49,084
- Co?
620
00:26:49,209 --> 00:26:51,667
- Tak, um, więc tak, byłem
zobaczyć go i wszystko z nim w porządku.
621
00:26:51,792 --> 00:26:54,626
- Ale co, co, ok, więc o co chodzi,
to samo co wcześniej?
622
00:26:54,959 --> 00:26:57,376
- Tak, tak, tak,
to samo co poprzednio, to jest, uh
623
00:26:57,501 --> 00:27:00,251
to wszystko rutyna,
robią jakieś testy.
624
00:27:00,334 --> 00:27:01,834
- Twój czek, sir.
- Och, dziękuję bardzo.
625
00:27:01,959 --> 00:27:03,292
- Podobał ci się deser?
- Tak, było cudownie.
626
00:27:03,417 --> 00:27:05,126
Ja... nie mogę jeść cytrusów,
więc musiałem to zostawić.
627
00:27:05,251 --> 00:27:06,417
Dziękuję.
- Och, nie ma problemu.
628
00:27:07,334 --> 00:27:09,084
- Cieszę się, że tam jesteś, tak.
629
00:27:09,209 --> 00:27:10,917
- Właściwie to jestem u mamy, hm...
- OK.
630
00:27:11,251 --> 00:27:14,584
Filip się wyprowadził,
on ją zostawił, więc, um...
631
00:27:15,126 --> 00:27:16,959
- Filip?
632
00:27:17,084 --> 00:27:19,042
- Tak, Philipie,
ona... jej partner.
633
00:27:19,209 --> 00:27:20,584
No cóż, jej chłopak.
- Och, tak.
634
00:27:20,709 --> 00:27:22,042
Mieszka z nią
przez dwa lata.
635
00:27:22,167 --> 00:27:23,917
- Tak, tak,
Myślę, że go spotkałem, tak.
636
00:27:24,042 --> 00:27:26,667
- Bardzo dobry wieczór dla ciebie
i witam w tym wyjątkowym miejscu
637
00:27:26,792 --> 00:27:29,959
Greckie wydanie Guess the Bill
przychodzę do ciebie z pięknego
638
00:27:30,084 --> 00:27:33,001
Grecka wyspa Beach tutaj
w najbardziej wysuniętej na północ części
639
00:27:33,126 --> 00:27:36,001
południowej Grecji i, uh,
dołącz do nas, aby zagrać dziś wieczorem
640
00:27:36,126 --> 00:27:38,667
jest naszym powracającym mistrzem z
Peventry w północnej Anglii
641
00:27:38,792 --> 00:27:40,459
to Stephen Coogan, Steve.
642
00:27:40,542 --> 00:27:42,542
Dobry wieczór.
Ur, cześć.
643
00:27:42,667 --> 00:27:45,292
- Um, uch, uch, jeśli mnie potrzebujesz
wróć, uh, po prostu daj mi znać
644
00:27:45,417 --> 00:27:47,209
Wskoczę do samolotu, dobrze?
645
00:27:47,667 --> 00:27:48,834
OK, kocham cię.
646
00:27:48,959 --> 00:27:51,042
- Ja też cię kocham, tato.
Do widzenia.
647
00:27:51,167 --> 00:27:52,792
- I wspaniała rzecz
o tym, Steve
648
00:27:52,917 --> 00:27:55,501
jest to, że nigdy nie wybierasz innej osoby
się tym, co robią.
649
00:27:55,626 --> 00:27:58,126
Nie, dosłownie
nigdy nie wystąpić.
650
00:27:58,251 --> 00:28:01,209
O, oto on,
samego człowieka, Stephena.
651
00:28:01,376 --> 00:28:03,126
Na tym pięknym
ustawienie przy plaży
652
00:28:03,251 --> 00:28:05,501
chciałbyś zagrać
„Zgadnij rachunek?”
653
00:28:07,167 --> 00:28:08,334
Niezupełnie, nie.
654
00:28:08,751 --> 00:28:11,001
- Dobra, to 307 euro.
655
00:28:27,501 --> 00:28:28,709
Hej, Shloe, tu tata.
656
00:28:28,959 --> 00:28:30,876
- Cześć.
- Cześć.
657
00:28:31,001 --> 00:28:32,376
Jak się masz?
658
00:28:32,834 --> 00:28:34,459
- Dobrze.
- Dobrze, co porabiasz?
659
00:28:34,834 --> 00:28:37,459
- Tylko patrzę
trochę rzeczy na moim iPadzie.
660
00:28:37,584 --> 00:28:39,376
- A gdzie jest Charlie?
661
00:28:39,917 --> 00:28:43,084
- Charliego tu nie ma,
on teraz śpi.
662
00:28:43,334 --> 00:28:45,251
- Dobra, w takim razie pozwól mi mówić
Zatem prosto do mamusi, kochanie
663
00:28:45,376 --> 00:28:47,417
i ja, i ja z tobą porozmawiam
znowu jutro.
664
00:28:47,542 --> 00:28:50,209
- Nie ma jej tutaj.
- Jej też tam nie ma?
665
00:28:50,584 --> 00:28:51,751
Gdzie... gdzie ona jest?
666
00:28:51,876 --> 00:28:53,667
- W, hm, teatrze.
667
00:28:54,042 --> 00:28:54,876
- Mama jest w teatrze,
668
00:28:54,917 --> 00:28:56,542
co poszła zobaczyć
w teatrze?
669
00:28:57,001 --> 00:28:58,209
- Nie wiem.
670
00:28:58,709 --> 00:29:00,376
- A z kim poszła?
671
00:29:00,876 --> 00:29:02,709
- Tego też nie wiem.
672
00:29:03,376 --> 00:29:05,334
- Ale wiesz
poszła do teatru?
673
00:29:06,751 --> 00:29:08,376
- Tak.
- Ach.
674
00:29:08,501 --> 00:29:09,542
Oh. W porządku.
675
00:29:14,001 --> 00:29:15,417
Ruszaj się!
676
00:29:20,542 --> 00:29:21,834
Ruszaj się!
677
00:29:24,042 --> 00:29:25,251
Czy wszystko w porządku?
678
00:29:30,876 --> 00:29:32,042
Wszystko w porządku?
679
00:29:38,042 --> 00:29:39,334
Katarzyna!
680
00:29:39,459 --> 00:29:41,376
- Och, mężu, którego kocham.
681
00:29:41,459 --> 00:29:44,626
Dlaczego decydujesz się poddać
do tak dzikiego smutku?
682
00:29:44,751 --> 00:29:46,292
- Katarzyna!
683
00:29:46,417 --> 00:29:47,667
- Pożegnanie.
684
00:29:48,584 --> 00:29:53,084
I nie zaniedbujcie swojej miłości
dla naszego syna.
685
00:30:03,001 --> 00:30:04,042
Oh.
686
00:30:41,334 --> 00:30:44,834
- Śpiewasz „Grease”?
ponieważ jesteśmy w Grecji?
687
00:30:50,751 --> 00:30:51,834
- Wiesz to,
znasz ten „Smar”
688
00:30:51,959 --> 00:30:53,751
nie chodzi
kraj Grecja?
689
00:30:53,876 --> 00:30:55,959
- Kiedy jestem w Grecji,
Słyszę słowo Grecja
690
00:30:56,251 --> 00:30:57,542
Myślę: „Smar”.
691
00:30:57,584 --> 00:30:59,542
- Tak, ale to nie to samo
ponieważ... To homofon.
692
00:30:59,667 --> 00:31:00,667
- Nie, nie, nie.
- To homofon.
693
00:31:00,792 --> 00:31:02,501
- To... Jak śmiecie?
694
00:31:02,584 --> 00:31:04,626
Jak śmiecie?
695
00:31:04,751 --> 00:31:06,001
Nie jestem homofonem.
696
00:31:06,126 --> 00:31:07,834
- Jestem heteroseksualny.
-Jestem hetero...
697
00:31:07,959 --> 00:31:12,042
Nie jestem, jestem człowiekiem,
hmm, dobry wieczór.
698
00:31:12,167 --> 00:31:14,292
Um, nie, spójrz, Steve,
poszukaj... dla mnie, Steve
699
00:31:14,417 --> 00:31:16,084
Grecja to właściwe słowo, tak?
700
00:31:16,209 --> 00:31:17,459
To słowo, które usłyszałeś
701
00:31:17,584 --> 00:31:19,084
ma rowek,
to ma znaczenie.
702
00:31:19,209 --> 00:31:20,751
Grecja to czas,
to jest miejsce, to jest ruch.
703
00:31:20,876 --> 00:31:22,792
No cóż, Grecja
to jest to, co czujemy.
704
00:31:22,917 --> 00:31:23,917
Porozmawiaj o tym więcej.
705
00:31:24,042 --> 00:31:26,376
Rozwiń to. Hmm...
706
00:31:26,542 --> 00:31:28,917
Czy wiesz
kto napisał „Smar?”
707
00:31:29,042 --> 00:31:30,792
Steve Coogan, wiedziałeś
kto napisał „Smar?”
708
00:31:30,917 --> 00:31:32,376
- Nie, nie wiem kto--
- To był Barry Gibbs.
709
00:31:32,501 --> 00:31:34,209
- Wiem kto, wielu pisarzy
ze starożytnej Grecji
710
00:31:34,334 --> 00:31:35,584
ale wiem, że tak nie jest
dla Ciebie równie ważne
711
00:31:35,709 --> 00:31:37,251
jak ten, kto napisał piosenkę
„Smar”.
712
00:31:37,376 --> 00:31:39,709
- Został napisany przez Barry'ego Gibba,
ponieważ Robert Stigwood
713
00:31:39,834 --> 00:31:42,001
menadżer Bee Gees,
zajmował się produkcją muzyki.
714
00:31:42,126 --> 00:31:44,292
Teraz oryginalny musical sceniczny,
oczywiście, że nie miało
715
00:31:44,376 --> 00:31:46,209
piosenka „Grease”
i Robbie powiedział do Barry’ego
716
00:31:46,334 --> 00:31:49,126
Cieszymy się z takich wspaniałych
sukces z Gorączką sobotniej nocy
717
00:31:49,251 --> 00:31:52,334
stare zapisy,
"Tragedia", hm...
718
00:31:52,459 --> 00:31:54,917
- Czy wiesz, kto to napisał,
uh, wiesz kto to napisał
719
00:31:55,042 --> 00:31:57,042
przyjacielem każdego
jest niczyim przyjacielem?
720
00:31:57,251 --> 00:31:57,959
- Tak, Arystoteles.
721
00:31:58,001 --> 00:31:59,959
Teraz powiem ci to--
- Tylko dlatego, że ci powiedziałem.
722
00:32:00,084 --> 00:32:01,542
- Nie, już to wiedziałem.
723
00:32:01,584 --> 00:32:03,792
- Nie, nie zrobiłeś tego, jeśli... ty,
nie wiesz, nie wiesz
724
00:32:03,917 --> 00:32:06,917
ty, ty, ty,
dowiesz się więcej o...
725
00:32:07,084 --> 00:32:10,042
Wiesz więcej o, uh,
takie nieistotne rzeczy jak
726
00:32:10,084 --> 00:32:13,751
który napisał piosenkę „Grease”,
te, te drobnostki
727
00:32:13,792 --> 00:32:15,459
niż cokolwiek do zrobienia
ze starożytną Grecją
728
00:32:15,584 --> 00:32:19,042
poza tym, co karmiłam łyżeczką
ciebie w ciągu ostatnich kilku dni.
729
00:32:32,251 --> 00:32:34,834
Wiadomo, że Grecy myśleli
Delfy były centrum
730
00:32:35,084 --> 00:32:37,834
świata, dosłownie
centrum greckiego świata.
731
00:32:37,959 --> 00:32:40,042
- A właściwie pępek?
- Tak.
732
00:32:40,167 --> 00:32:41,751
Myślę, że tak.
733
00:32:41,876 --> 00:32:45,084
- I mieli jaskinię
734
00:32:45,626 --> 00:32:48,417
kobieta siedząca w jaskini
na statywie
735
00:32:48,584 --> 00:32:52,084
z hm, pojawia się dym
pod nią.
736
00:32:52,209 --> 00:32:53,751
Mieliby, mieli
tam prorok, który będzie interpretował
737
00:32:53,876 --> 00:32:55,084
ona by wtedy
pojawiłby się dym
738
00:32:55,209 --> 00:32:57,376
i zaczęła iść...
739
00:32:57,501 --> 00:32:59,959
I, uh, mieliby
proroka do interpretacji
740
00:33:00,084 --> 00:33:02,542
co ona mówiła,
i ludzie uwierzyli
741
00:33:02,667 --> 00:33:06,376
że to Apollo wysyłał
jego słowa poszły z dymem
742
00:33:06,459 --> 00:33:09,209
przez jej pochwę,
i z jej ust.
743
00:33:10,792 --> 00:33:13,251
I była
kapłanka Pytia.
744
00:33:14,876 --> 00:33:16,251
Cóż, nie zamierzasz tego zrobić
żart na ten temat?
745
00:33:16,376 --> 00:33:17,417
- Nie.
746
00:33:18,042 --> 00:33:20,917
Gdybym to zrobił, nie byłoby tego
będzie jednym z moich bardziej zwięzłych komentarzy.
747
00:33:21,042 --> 00:33:23,376
- Ha. Wiedziałem, że coś jest
czai się gdzieś tam.
748
00:33:23,501 --> 00:33:26,709
- Prawdopodobnie, gdzie wyrażenie,
„Wypuszczanie dymu
749
00:33:26,834 --> 00:33:28,376
twój tyłek” pochodzi.
750
00:33:28,542 --> 00:33:31,167
- To jest pochwa,
to była pochwa, a nie tyłek.
751
00:33:31,292 --> 00:33:32,876
Mam nadzieję, że znasz różnicę
już Rob.
752
00:33:33,959 --> 00:33:35,251
Boże pomóż swojej żonie.
753
00:33:35,876 --> 00:33:37,209
Założę się, że ona nie wie
w którą stronę skręcić.
754
00:33:37,334 --> 00:33:39,834
- Teraz to tutaj
to jest ten kamień
755
00:33:39,959 --> 00:33:42,584
Zeus spadł, by oznaczać
centrum świata.
756
00:33:42,709 --> 00:33:44,834
Pępek świata
właśnie tam.
757
00:33:45,292 --> 00:33:47,292
- Wygląda bardziej jak łechtaczka
chociaż, prawda?
758
00:33:47,917 --> 00:33:49,667
Tak jednak jest, wygląda bardziej
jak wielka łechtaczka.
759
00:33:49,792 --> 00:33:52,292
No cóż, to prawie
z pewnością zamierzone.
760
00:33:52,751 --> 00:33:55,501
To była świątynia
do kobiety, do... do Gai
761
00:33:55,626 --> 00:33:58,292
Matka Ziemia, kreatywna.
762
00:33:58,417 --> 00:34:01,292
I, uch, dopóki, oczywiście,
Przyszedł Apollo
763
00:34:01,417 --> 00:34:03,084
przypisał sobie całą zasługę
dla siebie,
764
00:34:03,126 --> 00:34:05,001
niespodzianka, niespodzianka.
765
00:34:05,209 --> 00:34:07,459
Zawsze tak było,
patriarchat, hm
766
00:34:07,709 --> 00:34:10,417
roszczenie, domaganie się kredytu.
767
00:34:10,584 --> 00:34:12,376
- Bardzo duchowe, prawda?
768
00:34:12,501 --> 00:34:13,501
- Tak.
769
00:34:22,251 --> 00:34:25,334
- Gwiazdka Michelin
Wybrzeże Varoulko
770
00:34:25,542 --> 00:34:28,959
w Pireusie, Atenach,
jest powszechnie uważany
771
00:34:29,084 --> 00:34:33,501
heh, jak w Grecji
najlepsza restauracja z owocami morza.
772
00:34:43,917 --> 00:34:45,251
No cóż, to bardzo miłe, prawda?
773
00:34:45,376 --> 00:34:47,501
To jest, uh,
nie tego się spodziewałem po Atenach
774
00:34:47,626 --> 00:34:49,667
Myślałem, że jest gorąco i zakurzony
i nie mokry--
775
00:34:49,792 --> 00:34:52,667
- Nie, cóż, uh, dokładnie tak
czego się spodziewałem
776
00:34:52,834 --> 00:34:54,459
z Aten,
ponieważ jest dużo łodzi
777
00:34:54,584 --> 00:34:56,167
ponieważ to jest,
była to potęga morska.
778
00:34:56,292 --> 00:34:58,251
Ach, ta... Ateńska Marynarka Wojenna
pokonany
779
00:34:58,376 --> 00:35:01,584
Persowie
w bitwie pod Salaminą.
780
00:35:01,709 --> 00:35:04,167
- Bitwa pod Salaminą?
- Tak.
781
00:35:04,709 --> 00:35:06,542
Więc zrobisz coś?
o dwóch facetach z salami
782
00:35:06,626 --> 00:35:08,084
uderzając się nawzajem
na głowie?
783
00:35:08,209 --> 00:35:10,001
Albo fakt, że salami
trochę jak fiuty?
784
00:35:10,126 --> 00:35:11,542
- Tak, nie, nie,
Nie miałem zamiaru tam iść, ale...
785
00:35:11,667 --> 00:35:12,917
- Naprawdę? Cóż,
Bitwa pod Salami...
786
00:35:13,042 --> 00:35:14,876
— Bitwa pod Salami.
787
00:35:15,001 --> 00:35:18,334
Tak, ale mieli bitwę,
hm, maraton niedaleko stąd
788
00:35:18,459 --> 00:35:20,001
to nie była bitwa morska,
czy to było?
789
00:35:20,126 --> 00:35:21,376
- Nie powiedziałem, że wszystkie bitwy
były morskie.
790
00:35:21,501 --> 00:35:23,709
- I właśnie tam
mamy maraton.
791
00:35:23,834 --> 00:35:26,376
To był facet,
przyszedł żołnierz, uciekł
792
00:35:26,501 --> 00:35:29,376
z bitwy pod Maratonem,
aż do Aten.
793
00:35:29,501 --> 00:35:31,917
A wtedy nie dowiesz się tego,
padł martwy.
794
00:35:32,084 --> 00:35:33,584
- I co on krzyknął
tuż przed śmiercią?
795
00:35:33,709 --> 00:35:35,584
- Powiedział: „Mam strzelanie
boli mnie ramię
796
00:35:35,709 --> 00:35:37,042
i w pewnym sensie podążał
przez zmiażdżenie
797
00:35:37,167 --> 00:35:38,334
uczucie na mojej klatce piersiowej.”
798
00:35:38,459 --> 00:35:40,251
- Nie, nie, Nike!
- Proszę.
799
00:35:40,376 --> 00:35:41,792
- Co?
Dziękuję bardzo.
800
00:35:45,376 --> 00:35:46,667
Dziękuję bardzo.
801
00:35:46,751 --> 00:35:48,084
- I doskonała sałatka
z granika białego.
802
00:35:48,209 --> 00:35:50,084
Gotowane jajka
i brioszka, chrupiąca.
803
00:35:50,209 --> 00:35:51,667
- Dziękuję, dziękuję.
- Smacznego apetytu.
804
00:35:51,792 --> 00:35:53,042
- Dziękuję.
805
00:35:53,167 --> 00:35:55,209
Uch, on krzyczy,
krzyknął: „Nike!”
806
00:35:55,334 --> 00:35:56,876
- Miał umowę sponsorską,
chciał
807
00:35:57,001 --> 00:35:58,626
dziękuję chłopakom z Nike.
808
00:35:58,751 --> 00:36:01,376
- Nie, krzyknął Nike, bo Nike
jest Boginią Zwycięstwa.
809
00:36:07,292 --> 00:36:08,709
Czy kiedykolwiek biegłeś?
maraton?
810
00:36:08,834 --> 00:36:10,376
- Nie, oczywiście, że nie.
811
00:36:10,876 --> 00:36:12,959
- Mam.
- Naprawdę?
812
00:36:13,292 --> 00:36:14,876
Jeśli umarłeś na końcu
maratonu
813
00:36:15,001 --> 00:36:18,292
Chętnie spróbuję reanimować
ty, wiesz, żeby...
814
00:36:18,417 --> 00:36:19,959
- Co robisz,
macha mi na pożegnanie?
815
00:36:20,084 --> 00:36:22,917
- Nie, uciskam Twoją klatkę piersiową,
i pozostać przy życiu.
816
00:36:23,042 --> 00:36:25,042
- Tego nie zrobisz, ty
nie, ty... nie klep nas
817
00:36:25,167 --> 00:36:27,167
poklepać kogoś po plecach.
818
00:36:27,251 --> 00:36:30,376
Ramiona razem.
Łokcie zablokowane.
819
00:36:30,501 --> 00:36:33,542
Naciśnij w dół,
30 uciśnięć klatki piersiowej, 30.
820
00:36:33,667 --> 00:36:34,667
I liczysz je.
821
00:36:34,792 --> 00:36:36,001
Raz, dwa, trzy,
822
00:36:36,126 --> 00:36:37,709
cztery, pięć, sześć...
823
00:36:39,376 --> 00:36:41,084
- ...dziesięć, robisz trzydzieści.
824
00:36:43,167 --> 00:36:45,042
- Potem dwa oddechy.
- Tak.
825
00:36:45,167 --> 00:36:48,542
- Uszczypnij nos, odchyl głowę,
dwa oddechy, a nie nos.
826
00:36:48,667 --> 00:36:50,001
Nos osoby, którą jesteś
oddychając im do ust.
827
00:36:50,126 --> 00:36:51,542
- Przepraszam, przepraszam, przepraszam, przepraszam.
- Wracaj.
828
00:36:51,667 --> 00:36:52,876
- Straciliśmy go.
- Więc coś na jego szyi.
829
00:36:53,001 --> 00:36:53,959
Co się stało?
Straciliśmy go.
830
00:36:54,126 --> 00:36:56,126
Ale szczypię się w nos.
831
00:36:56,251 --> 00:36:57,709
Nie twój nos, idioto.
832
00:36:57,834 --> 00:36:59,917
- Cóż, to dlatego
rozśmieszasz ludzi
833
00:37:00,042 --> 00:37:02,459
i tracąc cenne sekundy,
to będzie dobre.
834
00:37:02,584 --> 00:37:03,834
- A co jeśli uznasz to za zabawne
835
00:37:03,959 --> 00:37:05,501
i odskoczyłeś
do życia ze śmiechu?
836
00:37:05,626 --> 00:37:07,959
Cóż, ja... musiałbym być
świadomy tego
837
00:37:08,042 --> 00:37:10,459
uh, to się stanie, więc, więc jeśli tak
świadomy, to nie ma takiej potrzeby
838
00:37:10,584 --> 00:37:12,042
aby mnie reanimować,
to nie ma sensu, więc...
839
00:37:12,167 --> 00:37:13,417
- Dobra, uderzam cię w klatkę piersiową,
czy mogę złamać żebro?
840
00:37:13,542 --> 00:37:14,709
Czy miałbyś coś przeciwko?
gdybym złamał żebro?
841
00:37:14,834 --> 00:37:15,834
- Dwa oddechy,
potem jeszcze trzydzieści.
842
00:37:15,959 --> 00:37:18,251
Raz, dwa, trzy, cztery.
843
00:37:22,251 --> 00:37:25,626
- Tak, i dlaczego, dlaczego mówią
zrób to do rytmu
844
00:37:25,751 --> 00:37:27,417
z, hm, Bee Gees, dlaczego?
845
00:37:27,542 --> 00:37:29,751
- Bo to jest liczba uderzeń
na minutę jest, jest dokładną--
846
00:37:29,876 --> 00:37:30,876
- I ile uderzeń
na minutę?
847
00:37:31,001 --> 00:37:32,417
- Sto dwadzieścia.
- Tak.
848
00:37:32,542 --> 00:37:34,501
- Bo to jest
klasyczny rytm disco.
849
00:37:34,542 --> 00:37:35,959
- Tak, wiem.
850
00:37:36,001 --> 00:37:37,834
- W takim razie mamy bardzo niebezpieczny przypadek
obszarze, bo wtedy mogłoby
851
00:37:37,959 --> 00:37:40,167
czas spróbować
usta-usta.
852
00:37:40,292 --> 00:37:42,876
I nie czułbym się komfortowo
z tym.
853
00:37:43,251 --> 00:37:45,542
- Cieszę się. Cieszę się, że tego nie zrobisz
czuć się z tym komfortowo.
854
00:37:45,667 --> 00:37:47,626
- Chciałbym, chciałbym,
Byłoby mi ciężko
855
00:37:47,667 --> 00:37:48,792
by przycisnąć moje usta do Twoich.
856
00:37:48,834 --> 00:37:49,917
- Cieszę się, że cię nie będzie
wygodne z tym
857
00:37:50,042 --> 00:37:53,251
bo sprawia mi to większą przyjemność
kiedy nie sprawia ci to przyjemności.
858
00:38:02,292 --> 00:38:04,626
- Maratończyk, Hoffman,
Dustina Hoffmana
859
00:38:04,751 --> 00:38:06,417
Laurence Olivier,
to bardzo różni aktorzy.
860
00:38:06,542 --> 00:38:08,917
- Olivier działa od zewnątrz do środka,
nie jest aktorem metodycznym
861
00:38:09,042 --> 00:38:12,626
nigdy nie był, lubi
patrzeć w lustro
862
00:38:12,751 --> 00:38:15,084
i wyglądać jak ktoś inny.
863
00:38:15,209 --> 00:38:17,751
A potem zrób to
podstawa jego charakteru.
864
00:38:17,917 --> 00:38:20,167
- Podczas gdy Dustin jest...
- Dustin by tego chciał.
865
00:38:20,292 --> 00:38:21,459
- Myślę, że jestem całkiem podobny do Dustina.
866
00:38:21,584 --> 00:38:23,459
Nie jestem niski.
Nie lubię Dustina.
867
00:38:23,584 --> 00:38:24,917
- Tak, cóż, to
to Dustin Hoffman.
868
00:38:25,042 --> 00:38:26,417
- Oh.
- Och, tak, Dustin.
869
00:38:26,542 --> 00:38:27,917
- Oh.
870
00:38:28,001 --> 00:38:29,459
- Pani Robinson, próbuje pani?
uwieść mnie?
871
00:38:29,584 --> 00:38:32,501
- Próbujesz
uwieść mnie, pani Robinson?
872
00:38:32,626 --> 00:38:34,667
- Pani Robinson, próbuje pani?
uwieść mnie?
873
00:38:34,792 --> 00:38:37,042
- A co by było
wybierasz następny?
874
00:38:37,167 --> 00:38:38,417
Powiem ci,
„Nocny kowboj”.
875
00:38:38,542 --> 00:38:40,126
Dlaczego tak wybrał?
Johna Schlesingera.
876
00:38:40,251 --> 00:38:41,251
Bo było zupełnie inaczej.
877
00:38:41,376 --> 00:38:42,667
Kogo zagrał?
Ratso? Ritso?
878
00:38:42,792 --> 00:38:44,084
- Tak, tak, tak.
- Kto był naprzeciwko niego?
879
00:38:44,209 --> 00:38:45,792
Johna Voighta.
- Johna Voighta, tak.
880
00:38:45,917 --> 00:38:47,376
John Voight jest zwolennikiem Trumpa,
szalony zwolennik Trumpa.
881
00:38:47,501 --> 00:38:48,542
- Ale wtedy tego nie wiedzieliśmy.
882
00:38:48,667 --> 00:38:50,376
mówi John Voight
883
00:38:50,501 --> 00:38:53,584
„No cóż, do cholery, jestem oszustem,
nie wiedziałeś o tym?”
884
00:38:53,709 --> 00:38:55,334
A Dustin mówi: „No cóż, jak się mam
Powinienem to wiedzieć?
885
00:38:55,459 --> 00:38:57,126
Musisz powiedzieć tej osobie
te rzeczy.
886
00:38:57,292 --> 00:38:59,084
To znaczy, rozumiem,
szeroki zaczyna płakać
887
00:38:59,209 --> 00:39:00,459
Wyciąłem dla niej swoje serce.
888
00:39:00,584 --> 00:39:02,334
Poznasz mojego przyjaciela
O’Daniel.”
889
00:39:02,459 --> 00:39:04,584
- Możesz coś zinterpretować?
- Jeszcze tego nie skończyłem.
890
00:39:04,709 --> 00:39:07,542
„Poznasz mojego przyjaciela
O'Daniel, on prowadzi firmę..."
891
00:39:07,667 --> 00:39:09,334
- To bardzo dobrze.
- Jeszcze nie skończyłem.
892
00:39:09,417 --> 00:39:12,084
„Poznacie mojego O'Daniela,
on prowadzi największą…”
893
00:39:12,209 --> 00:39:15,292
Teraz źle to rozumiem
bo wchodzisz mi w drogę.
894
00:39:15,417 --> 00:39:17,751
Chodzę tutaj,
Chodzę tutaj.
895
00:39:17,876 --> 00:39:20,376
Cóż, mówię tutaj,
pozwól mi teraz dokończyć tę sprawę.
896
00:39:20,501 --> 00:39:21,959
„Poznacie mojego przyjaciela O'Daniela
897
00:39:22,084 --> 00:39:23,834
prowadzi największą stajnię
w sumie cholera
898
00:39:23,959 --> 00:39:25,084
obszar metropolitalny.”
899
00:39:25,209 --> 00:39:27,792
To szalone,
taki ogier jak ty płaci.
900
00:39:28,584 --> 00:39:30,584
A potem był „Tootsie”
oczywiście.
901
00:39:30,626 --> 00:39:31,626
- Wiedziałem o tym.
902
00:39:31,751 --> 00:39:33,084
- Michael,
nikt Cię nie zatrudni
903
00:39:33,209 --> 00:39:34,709
bawiłeś się pomidorem,
poszli dwa dni
904
00:39:34,834 --> 00:39:36,501
bo nie chciałeś usiąść.
905
00:39:36,626 --> 00:39:38,751
- Jestem kobietą, ja... nie lubię
sposób, w jaki rozmawiasz z kobietami.
906
00:39:38,917 --> 00:39:40,626
Jeśli powiesz mi to jeszcze raz,
Skopię ci jaja
907
00:39:40,751 --> 00:39:42,751
na wylot
podniebienie.
908
00:39:42,876 --> 00:39:43,876
- Nie jestem Dorothy Michaels.
909
00:39:44,001 --> 00:39:45,292
- Ja... Nie jestem Dorothy Michaels.
910
00:39:45,417 --> 00:39:47,167
- Jestem Michael Dorsey.
- Michaela Dorseya.
911
00:39:53,251 --> 00:39:54,542
Jestem doskonałym kierowcą.
912
00:39:54,667 --> 00:39:56,417
- Zrobię to, tak, OK.
- Jestem doskonałym kierowcą.
913
00:39:56,542 --> 00:39:57,792
- Czy możesz zrobić...
- Och.
914
00:39:57,917 --> 00:40:00,209
- Czy możesz,
uh, Godzilla
915
00:40:00,334 --> 00:40:02,292
animacja w filmie?
916
00:40:02,876 --> 00:40:04,251
Coś jak ramka zatrzymująca
animacja.
917
00:40:04,376 --> 00:40:05,792
- Nie.
- Dobra, uważaj na mnie.
918
00:40:19,376 --> 00:40:20,501
To bardzo dobrze, prawda?
919
00:40:20,626 --> 00:40:22,376
- Nadal wolę
twojego Neila Kinnocka.
920
00:40:22,501 --> 00:40:23,792
- Hmm...
- Gdybym miał wybierać.
921
00:40:23,917 --> 00:40:25,251
Jeśli miałbym wybierać
z pistoletem przy głowie.
922
00:40:25,376 --> 00:40:27,251
- A czy możesz...
Mogę zrobić dubbing filmów gdzie
923
00:40:27,376 --> 00:40:28,709
głos nie ma znaczenia.
924
00:40:28,834 --> 00:40:30,334
- Tak, robiłeś to już wcześniej.
- Ja wiem.
925
00:40:30,417 --> 00:40:31,917
Było jednak dobrze,
oglądaj.
926
00:40:32,042 --> 00:40:33,251
- Zrobisz to?
- Tak.
927
00:40:33,376 --> 00:40:36,417
Um... Nie bądź śmieszny.
928
00:40:36,542 --> 00:40:39,084
A mówiłem ci czas
i jeszcze raz
929
00:40:39,209 --> 00:40:41,959
za każdym razem, gdy tu przychodzisz,
twój głos zupełnie do ciebie nie pasuje
930
00:40:42,084 --> 00:40:43,667
i kiedy przegrasz
twój temperament
931
00:40:43,792 --> 00:40:45,209
powinno tak być.
932
00:40:45,334 --> 00:40:46,584
Hej, ty!
933
00:40:46,709 --> 00:40:48,001
Jesteś głupcem.
934
00:40:49,417 --> 00:40:51,126
W miarę sprawiedliwe.
935
00:40:51,251 --> 00:40:52,751
W „Człowieku maratonie”
oczywiście
936
00:40:52,876 --> 00:40:54,667
w-- w tej scenie, gdzie ty
powiedział, czy to bezpieczne?
937
00:40:54,792 --> 00:40:58,501
- Czy to bezpieczne?
Czy to jest bezpieczne?
938
00:40:58,626 --> 00:41:00,126
- Tak, jest bezpiecznie.
939
00:41:00,292 --> 00:41:01,667
- O tak, jest bezpiecznie,
och, tak, jest bardzo, bardzo bezpieczne.
940
00:41:01,792 --> 00:41:03,626
- Zrobisz to?
obie części?
941
00:41:03,751 --> 00:41:04,751
- Czy to bezpieczne?
942
00:41:04,876 --> 00:41:06,751
- Jest bezpiecznie, jest bezpiecznie, tak.
943
00:41:06,876 --> 00:41:08,709
- Czy to boli?
944
00:41:09,251 --> 00:41:11,417
Masz jamę
z tyłu.
945
00:41:11,917 --> 00:41:13,417
- Ha, ale zobacz,
tutaj się myliłeś.
946
00:41:13,542 --> 00:41:15,042
Bo on tego nie robi.
947
00:41:15,167 --> 00:41:17,251
Cała rzecz w tym,
on nie idzie, ugh, prawda?
948
00:41:17,376 --> 00:41:19,126
On jest bardzo,
właśnie to sprawia, że jest to przerażające.
949
00:41:19,251 --> 00:41:22,001
Bo on robi to zawsze tak delikatnie,
jakby był jak dentysta.
950
00:41:22,126 --> 00:41:24,709
I dlatego jest na czele,
bo on jest taki...
951
00:41:24,834 --> 00:41:27,459
Spróbuj jeszcze raz, Steve.
Chcę cię w tej części.
952
00:41:27,584 --> 00:41:30,126
Ale w tej chwili...
- Masz lekką ubytek.
953
00:41:31,626 --> 00:41:33,501
Po prostu...
- Och!
954
00:41:33,626 --> 00:41:36,167
Och, och, och, a potem ty
zdobądź olejek goździkowy.
955
00:41:36,292 --> 00:41:38,376
- Tak. Prosty olejek goździkowy.
- Ale robisz to bardzo ostrożnie.
956
00:41:38,501 --> 00:41:41,251
Bardzo troskliwie.
- Prosty olejek goździkowy.
957
00:41:41,417 --> 00:41:42,626
- Och, och.
958
00:41:42,751 --> 00:41:44,542
- Dzięki temu jest o wiele lepiej.
959
00:41:46,459 --> 00:41:48,251
To nie jest bezpieczne,
to nie jest bezpieczne.
960
00:41:48,376 --> 00:41:49,667
Bardzo niebezpieczne.
961
00:41:52,167 --> 00:41:53,167
- Co tam robisz?
Czy wiercisz?
962
00:41:53,292 --> 00:41:54,667
- Tak.
963
00:42:00,542 --> 00:42:03,501
Uff.
Mam teraz zawroty głowy. Poważnie.
964
00:42:03,834 --> 00:42:05,501
- Tak, to było, to było,
to było całkiem niezłe.
965
00:42:05,626 --> 00:42:06,917
- Było dobrze,
Zrobię to jeszcze raz.
966
00:42:19,042 --> 00:42:20,751
A teraz z głębi środka
Usta Dustina
967
00:42:20,876 --> 00:42:23,292
nadchodzi to, nadchodzi to,
przychodzi to...
968
00:42:24,001 --> 00:42:25,626
Pomóż mi, wyciągnij mnie stąd,
Jestem małym zębem.
969
00:42:25,876 --> 00:42:27,834
Nie mogę wyjść
ust Dustina Hoffmana.
970
00:42:27,959 --> 00:42:31,251
O mój Boże. Jestem trzonowcem i ja
Nie mogę wyjść z ust Dustina.
971
00:42:31,334 --> 00:42:34,376
- Myśli, że jest kimś
mądrego faceta, ale nim nie jest.
972
00:42:37,251 --> 00:42:39,084
- Tylko nie wiem dlaczego
dubbingowałeś.
973
00:42:39,334 --> 00:42:41,001
- No nie wiem, dlaczego ty
mały człowiek w pudełku?
974
00:42:41,126 --> 00:42:43,626
- Cóż, to zabawny pomysł,
ale ja nie jestem, jestem mały, jestem mały...
975
00:42:43,751 --> 00:42:46,209
- To zabawna myśl, że...
To zabawna koncepcja, że ktoś
976
00:42:46,334 --> 00:42:48,459
mógłby chodzić w prawdziwym życiu
dubbingowany.
977
00:42:48,584 --> 00:42:50,334
- Tak, ale, ale wtedy...
- To nie ma sensu.
978
00:42:50,459 --> 00:42:52,251
- W tym przypadku
jesteśmy w...
979
00:42:52,376 --> 00:42:53,834
Ponieważ jesteśmy w środku
ustawienie dentystyczne.
980
00:42:54,084 --> 00:42:56,292
- A człowiek jest uwięziony w pudełku,
dlaczego u dentysty?
981
00:42:56,501 --> 00:42:58,709
- Ząb został uwięziony
w ustach.
982
00:42:58,834 --> 00:43:00,251
- A ząb mówi?
983
00:43:00,376 --> 00:43:02,042
- Jestem uwięziony w Dustinie
Usta Hoffmana.
984
00:43:02,167 --> 00:43:04,084
- Cóż, to tu jest twój
roszczenie o logikę
985
00:43:04,251 --> 00:43:06,001
spada na ziemię,
Pan Rob Brydon.
986
00:43:06,126 --> 00:43:08,376
Nie ma takiej możliwości
z... ofiary
987
00:43:08,501 --> 00:43:09,542
wyjaśnienie tego.
988
00:43:09,667 --> 00:43:10,751
Sprawa oddalona.
989
00:43:14,251 --> 00:43:17,209
- Więc to twoja pierwsza wizyta w,
hm, nasz hotel, proszę pana?
990
00:43:17,334 --> 00:43:19,751
- Uh, pierwsza wizyta w tym hotelu,
tak, ale byłem w Atenach
991
00:43:19,876 --> 00:43:20,917
jednak para
razy wcześniej.
992
00:43:21,334 --> 00:43:23,376
- Witam.
- Witam.
993
00:43:23,501 --> 00:43:26,334
Jak się masz?
- Miło słyszeć twój głos.
994
00:43:26,501 --> 00:43:28,251
- Hej, Greg, jak się masz?
995
00:43:28,334 --> 00:43:29,334
- Jest mi bardzo dobrze, bardzo dobrze,
jak się masz?
996
00:43:29,459 --> 00:43:31,126
- Uh, dobrze, dobrze, tak, świetnie.
997
00:43:31,251 --> 00:43:32,667
- Jak się ma Rob?
Trzyma Cię w napięciu?
998
00:43:32,792 --> 00:43:34,459
On jest bardzo,
to bardzo zabawny człowiek
999
00:43:34,584 --> 00:43:36,292
on naprawdę, naprawdę to robi
rozśmieszaj mnie.
1000
00:43:36,417 --> 00:43:38,251
- Tak, jest bardzo zabawny, tak.
1001
00:43:38,376 --> 00:43:39,834
- Co, uh,
co mogę dla ciebie zrobić?
1002
00:43:39,959 --> 00:43:42,584
- Czy są jakieś wieści?
w filmie Damiena Chazelle’a?
1003
00:43:42,709 --> 00:43:45,376
- Tak, tak,
ale obawiam się, że nie
1004
00:43:45,542 --> 00:43:48,001
od nich,
tak, kochali cię
1005
00:43:48,126 --> 00:43:50,667
oni-- myśleli to samo co ty
było absolutnie fantastyczne.
1006
00:43:50,792 --> 00:43:53,542
- płaczę, płakałam i,
uch, zrobiłem całość...
1007
00:43:53,626 --> 00:43:55,501
To znaczy, zrobiłem wszystko.
1008
00:43:55,626 --> 00:43:58,209
- Tak, jednak wiem
płacz był, był wspaniały
1009
00:43:58,334 --> 00:44:00,042
oni-- wspomnieli
podobało im się to.
1010
00:44:00,167 --> 00:44:05,334
- Słuchaj, wpadłem na pomysł,
dlaczego tego nie zrobisz, na koniec
1011
00:44:05,459 --> 00:44:07,501
czyli Itaka,
dlaczego nie wyjdziesz
1012
00:44:07,626 --> 00:44:11,042
i ty i ja moglibyśmy to mieć
kilka dni razem?
1013
00:44:20,542 --> 00:44:22,251
- Cześć.
- Ach, tam są. Cześć.
1014
00:44:22,376 --> 00:44:24,626
- Hej.
- W porządku?
1015
00:44:24,751 --> 00:44:26,167
- Miło cię widzieć.
- Miło cię znowu widzieć.
1016
00:44:26,334 --> 00:44:27,501
- Ciebie też miło widzieć.
1017
00:44:27,626 --> 00:44:29,834
- Wszystko w porządku? Dzięki.
- Bardzo dobry.
1018
00:44:29,959 --> 00:44:33,209
- Dobry. Miło cię widzieć.
- Wyglądasz fantastycznie.
1019
00:44:33,292 --> 00:44:35,459
- Jasne, zdjęcie.
- Tak.
1020
00:44:35,584 --> 00:44:38,209
- W Epidauros, teatr.
- Mhm.
1021
00:44:38,334 --> 00:44:40,417
- Od Grecji
jest kolebką dramatu.
1022
00:44:40,542 --> 00:44:42,251
- Dobry.
- Trochę w nos.
1023
00:44:42,376 --> 00:44:43,626
- Steve, to był twój pomysł.
1024
00:44:44,542 --> 00:44:46,126
- Czy to było?
- Tak.
1025
00:44:46,376 --> 00:44:47,959
Jasne, zróbmy to.
- Dobra.
1026
00:44:54,959 --> 00:44:58,459
- Jest, hm, gorąco, gdybym taki był
szukając jednego słowa.
1027
00:44:58,584 --> 00:45:00,709
Aby opisać tę pogodę,
byłoby ci ciężko...
1028
00:45:02,709 --> 00:45:05,417
- Wściekłe psy, Anglicy
i, uh, Walijczycy.
1029
00:45:06,751 --> 00:45:09,209
- Och, jest bardzo gorąco.
- Wiem, że jest gorąco.
1030
00:45:09,334 --> 00:45:11,876
- Maski?
- Komedia? Tragedia?
1031
00:45:12,209 --> 00:45:14,584
- To znaczy, wyglądają jak nagrody BAFTA,
czy taki jest pomysł?
1032
00:45:14,667 --> 00:45:16,792
- To rzeczywiście wygląda jak nagroda BAFTA.
- Oto jesteśmy,
jesteś na znajomym terenie.
1033
00:45:16,917 --> 00:45:18,751
Mam tragedię,
czy jesteś z tego zadowolony?
1034
00:45:18,876 --> 00:45:20,667
- Hmm, nie wiem,
jak myślisz?
1035
00:45:20,792 --> 00:45:22,001
- Poszedłbym z tym.
- Ktoś.
1036
00:45:22,126 --> 00:45:23,459
Jesteś znany jako tytan
komedii.
1037
00:45:23,584 --> 00:45:24,917
- Powinienem mieć uśmiech
1038
00:45:25,042 --> 00:45:26,709
ze względu na numer
nagród BAFTA, które wygrałem.
1039
00:45:26,834 --> 00:45:28,417
- A ja powinienem się skrzywić
bo spędziłem
1040
00:45:28,542 --> 00:45:29,876
tydzień z tobą.
Trochę dalej, zróbmy to.
1041
00:45:30,001 --> 00:45:32,959
- Z drugiej strony,
Rob jest znany
1042
00:45:33,084 --> 00:45:35,417
dostępna lekka rozrywka.
1043
00:45:35,542 --> 00:45:36,959
Uśmiechnięta twarz.
1044
00:45:37,084 --> 00:45:41,792
I teraz jestem znany z tego,
uh, role dramatyczne.
1045
00:45:41,917 --> 00:45:45,501
Ach, bo mam
nominację do nagrody BAFTA za
1046
00:45:45,626 --> 00:45:47,251
gra Stana Laurela.
1047
00:45:47,376 --> 00:45:50,209
- Za podszywanie się pod komika.
Więc ci to oddamy.
1048
00:45:50,376 --> 00:45:51,959
- Tak, naprawdę nie byłem
chociaż wciela się w komika
1049
00:45:52,084 --> 00:45:54,292
bo BAFTA, nominacja
był za najlepsze aktorstwo...
1050
00:45:54,376 --> 00:45:56,167
- Z pewnością tak było. Hmm.
- ...w dramacie.
1051
00:45:56,792 --> 00:45:58,084
- Chłopaki, możecie już iść
kapelusze?
1052
00:45:58,334 --> 00:45:59,751
- Co?
- Kapelusze. Zgub kapelusze.
1053
00:45:59,876 --> 00:46:01,584
- Jasne, spalę się
bez kapelusza.
1054
00:46:01,709 --> 00:46:03,292
- OK, zrobimy to szybko.
1055
00:46:03,417 --> 00:46:05,042
- Nie jestem pewien...
- Dlaczego jest na wyższym poziomie?
1056
00:46:05,167 --> 00:46:07,251
To tylko się nasila
kwestia wzrostu.
1057
00:46:07,376 --> 00:46:08,834
- Możesz iść dalej
ten sam poziom.
1058
00:46:08,959 --> 00:46:10,959
- Nie sądzę, żeby Rob mógł być
na tym samym poziomie.
1059
00:46:11,084 --> 00:46:12,459
Och, on mówi fizycznie,
Rozumiem.
1060
00:46:12,584 --> 00:46:14,501
Mam to, OK,
tak, tak, tak, tak.
1061
00:46:14,626 --> 00:46:16,084
- Spróbuj i zrób to
ci prawdziwi greccy aktorzy
1062
00:46:16,209 --> 00:46:18,334
jak prawdziwy dramat.
1063
00:46:18,459 --> 00:46:19,209
- Jakbyśmy wszyscy byli greckimi aktorami.
1064
00:46:19,251 --> 00:46:21,001
Jasne, dźgnę cię.
To przyjdzie łatwo.
1065
00:46:21,042 --> 00:46:23,501
Gotowy? Kontynuować.
- Tak, jakiś
tam dramat.
1066
00:46:23,626 --> 00:46:25,876
Tak.
- Śpiewaj Bogini Achillesie.
1067
00:46:26,001 --> 00:46:27,751
Wściekłość czarna i mordercza
1068
00:46:27,876 --> 00:46:30,167
kosztowało to Greków
nieobliczalny ból.
1069
00:46:30,334 --> 00:46:32,084
I rzuć niezliczone dusze
bohaterów
1070
00:46:32,209 --> 00:46:35,834
w czerń Hadesa,
ciemna jama.
1071
00:46:35,917 --> 00:46:39,501
- Jestem z BAFTY
i boję się
1072
00:46:39,626 --> 00:46:42,376
twój występ,
jednocześnie imponujący
1073
00:46:42,501 --> 00:46:44,501
nie do końca spełniał kryteria.
1074
00:46:59,667 --> 00:47:00,959
- W pewnym sensie...
1075
00:47:01,084 --> 00:47:02,501
Tak, ale to nie jest tragedia,
prawda?
1076
00:47:02,626 --> 00:47:03,834
To po prostu depresja.
1077
00:47:03,959 --> 00:47:05,084
- No właśnie
powiedziałby lekarz
1078
00:47:05,209 --> 00:47:06,126
ale Barry nie jest lekarzem
1079
00:47:06,251 --> 00:47:08,001
Barry jest specjalistą od słów.
1080
00:47:08,126 --> 00:47:10,251
Więc on... on zatrudnia
jego licencja poetycka.
1081
00:47:12,917 --> 00:47:14,751
- Och, spójrz na te śmieci.
Spójrz na to.
1082
00:47:14,959 --> 00:47:17,417
- Spójrz na to.
Niektórzy, daj spokój, Grecja.
- Och, cholerni Grecy.
1083
00:47:17,792 --> 00:47:20,209
- Niektórzy w Grecji,
dwa i pół tysiąca lat.
1084
00:47:21,792 --> 00:47:24,876
- Cześć, tu Emma.
Cześć, cześć, tak.
1085
00:47:25,251 --> 00:47:26,251
Um, tylko sprawdzam
że tam jesteś,
1086
00:47:26,292 --> 00:47:27,876
zaraz się wciągamy.
1087
00:47:28,209 --> 00:47:30,376
Świetnie. Och, genialne.
W porządku. super.
1088
00:47:43,917 --> 00:47:45,167
O, cześć, Yugov.
- Cześć, Emmo, witaj.
1089
00:47:45,292 --> 00:47:46,626
- Miło mi cię poznać,
jak się masz?
1090
00:47:47,001 --> 00:47:48,459
Więc ich spotkasz
jutro z samochodem
1091
00:47:48,501 --> 00:47:49,501
a potem z powrotem tutaj.
1092
00:47:49,542 --> 00:47:51,126
- Tak, tak.
- Tak. OK, genialne.
1093
00:47:51,292 --> 00:47:52,417
- Idziemy dalej
jeden z dużych jachtów?
- Dziękuję.
1094
00:47:52,542 --> 00:47:54,376
- Hm, gdzie jest prom
iść od?
1095
00:47:54,459 --> 00:47:56,209
- Prom jest tam
po prawej stronie.
- OK, genialne.
1096
00:47:56,334 --> 00:47:58,334
- Baw się dobrze.
- Cześć, Jugow. Bardzo dziękuję.
1097
00:47:58,459 --> 00:47:59,459
- OK, chodźmy.
1098
00:48:00,876 --> 00:48:02,542
- Nie wolno używać samochodów
na Piedrę.
1099
00:48:02,667 --> 00:48:03,584
- Naprawdę?
- Muszę złapać prom, tak.
1100
00:48:03,709 --> 00:48:04,626
- To dobrze.
1101
00:48:04,751 --> 00:48:05,876
- Tak, jest dobrze.
1102
00:48:36,209 --> 00:48:37,376
- Cześć.
- Cześć.
1103
00:48:37,501 --> 00:48:39,834
- Mogę zabrać twoje torby?
- Och, niesamowite.
1104
00:48:39,959 --> 00:48:41,667
Ach, zostaniemy
w Hedrii.
- Tak.
1105
00:48:41,792 --> 00:48:42,959
- Gdzie jest Hedria?
- To tam.
1106
00:48:43,084 --> 00:48:44,042
- OK, jasne.
- Bardzo blisko.
1107
00:48:44,167 --> 00:48:45,626
- I zabierzesz nas
do recepcji?
1108
00:48:45,751 --> 00:48:47,042
OK, genialne.
1109
00:48:57,126 --> 00:49:00,084
- Tutaj mamy
gazpacho z musztardą morską.
1110
00:49:00,542 --> 00:49:02,042
- Oh.
- Wow. Niesamowity.
1111
00:49:02,167 --> 00:49:03,459
- Wow.
- Wow, to niesamowite.
1112
00:49:05,042 --> 00:49:06,417
Pyszne, dziękuję.
1113
00:49:09,542 --> 00:49:11,917
Jak się mają twoje dzieci, Rob? Dobry.
- Dobrze, dziękuję.
1114
00:49:12,167 --> 00:49:15,751
Um, Chloe ma dziesięć lat,
Charlie ma cztery lata.
1115
00:49:15,876 --> 00:49:17,876
- Wow.
- Jest ich garstka.
1116
00:49:19,126 --> 00:49:20,542
- Cóż...
- Jak twoje?
1117
00:49:20,667 --> 00:49:22,459
- Bardzo dobrze, dziękuję,
ona ma cztery lata.
1118
00:49:22,584 --> 00:49:24,917
- Miałbyś jeszcze jednego?
myślisz, że w twoim wieku teraz?
1119
00:49:25,042 --> 00:49:26,792
- Myślę, że w pewnym wieku
ty prawdopodobnie
1120
00:49:26,917 --> 00:49:29,084
to prawdopodobnie, uh, niesprawiedliwe
na dzieciach, prawda? Wiesz, że.
1121
00:49:29,209 --> 00:49:30,876
- Ale dzięki temu będziesz młody,
spójrz na Jaggera.
1122
00:49:31,001 --> 00:49:33,251
Widziałeś ten klip z nim?
po operacji?
1123
00:49:33,376 --> 00:49:35,084
- Widziałem to,
gdzie tańczy.
- Gdzie on tańczy, tak.
1124
00:49:35,209 --> 00:49:36,501
To niesamowite.
- Jak długo, my... cóż..
1125
00:49:36,626 --> 00:49:37,834
Jak długo to trwało
po operacji?
1126
00:49:37,959 --> 00:49:39,376
Nie wiem, niedługo.
Spójrz.
1127
00:49:39,501 --> 00:49:40,667
- Niedługo potem.
To było niesamowite.
- Naprawdę?
1128
00:49:40,792 --> 00:49:42,417
Golly, kontynuuj,
pozwól mi rzucić okiem.
1129
00:49:42,542 --> 00:49:43,917
- Ale on ma wielu
małe dzieci, prawda?
1130
00:49:43,959 --> 00:49:45,334
Musi więc dbać o formę.
1131
00:49:45,376 --> 00:49:47,167
- Już niedługo,
będzie jedynym mężczyzną w Wielkiej Brytanii
1132
00:49:47,209 --> 00:49:49,126
z wcześniejszą porą snu
niż jego dziecko.
1133
00:49:51,626 --> 00:49:53,126
- Nie chcę iść do łóżka.
Chcę nie spać,
1134
00:49:53,167 --> 00:49:54,417
Chcę obejrzeć
„Jeden spektakl”.
1135
00:49:54,834 --> 00:49:56,626
- Możesz dzielić się ich pieluszkami.
1136
00:49:56,959 --> 00:49:58,751
- Och, czekaj, znalazł,
Mam nadzieję, że tak.
1137
00:49:58,876 --> 00:50:01,167
Albo to, albo on ma
jakieś dopasowanie.
1138
00:50:01,292 --> 00:50:02,417
- Ja... Ja, zapukałem
wyłączony ekran.
1139
00:50:02,542 --> 00:50:04,667
- Och, ups, nie martw się.
1140
00:50:04,792 --> 00:50:06,626
Robi wrażenie, prawda?
- Nie, to... bardzo imponujące.
1141
00:50:06,751 --> 00:50:08,709
- Ma trzylatka.
To oczywiste, że jest...
1142
00:50:08,834 --> 00:50:11,334
- Tak.
- Wyobraźcie sobie go w szpitalu.
1143
00:50:11,459 --> 00:50:13,876
„Och, czy mogę tylko powiedzieć,
ten oddział jest jak
1144
00:50:14,001 --> 00:50:17,834
naprawdę głośno i dlatego, że my
nie mogę, trzymaj to cicho.”
1145
00:50:17,959 --> 00:50:20,834
- "O której godzinie są godziny odwiedzin?"
- „Kiedy będą czasopisma
wokół?
1146
00:50:20,959 --> 00:50:22,251
Skończyłem ten.”
- Oto jesteśmy. Oto jesteśmy.
1147
00:50:22,376 --> 00:50:24,626
„Widzisz gościa
w następnym łóżku?
1148
00:50:24,751 --> 00:50:27,001
Nie zrobił nic poza narzekaniem
odkąd tu przybył.”
1149
00:50:27,126 --> 00:50:30,001
„Pielęgniarki są... są,
oni są jak, oni są jak
1150
00:50:30,126 --> 00:50:32,167
„oni są jak,
aniołki-pielęgniarki w swoich...
1151
00:50:32,292 --> 00:50:35,001
„I nie wie, kto by to zrobił
narzekać. Mam jeden łokieć.
1152
00:50:35,167 --> 00:50:37,334
„Wiesz, ty, powinniśmy wiedzieć
jeśli żyjesz.
1153
00:50:37,417 --> 00:50:40,084
„Wiesz, co mam na myśli…
I... i on tam.
1154
00:50:40,209 --> 00:50:43,126
„On nie ma gości,
naprawdę smutne.
1155
00:50:43,251 --> 00:50:44,834
„Nikt do niego nie przychodzi.
1156
00:50:44,959 --> 00:50:48,001
Wszystko w porządku? Witam!"
"Tak."
1157
00:50:48,126 --> 00:50:50,501
– Ty... wszystko w porządku?
"Tak."
1158
00:50:50,626 --> 00:50:52,876
- Myślisz, że był
na oddziale w Papworth?
1159
00:50:53,001 --> 00:50:54,792
- Tak, nie, prawdopodobnie miał
prywatny pokój, prawda?
1160
00:50:54,917 --> 00:50:56,209
- Tak.
- Tak, najprawdopodobniej.
1161
00:50:56,334 --> 00:50:57,876
- Nieważne, nie mogę
żadnej satysfakcji
1162
00:50:58,001 --> 00:51:00,209
„Nie mogę spać.
Ten cholerny hałas.
1163
00:51:00,334 --> 00:51:02,959
„Ten tam jęczy
i jęczeć całą noc.
1164
00:51:03,084 --> 00:51:04,459
Wiesz, och, och, och..”
1165
00:51:04,584 --> 00:51:06,042
- „Och, mówi do siebie”.
1166
00:51:06,167 --> 00:51:07,626
- Nic dziwnego, że tego nie robi
przyciągnąć gości.
1167
00:51:07,751 --> 00:51:10,126
- To znaczy, to koszmar.
- "Tak."
1168
00:51:10,251 --> 00:51:12,001
- „Ale wiesz,
Keith przyszedł z wizytą
1169
00:51:12,126 --> 00:51:13,542
"i Ronny przyszedł z wizytą
1170
00:51:13,667 --> 00:51:15,542
wiesz i Charliego
przyjdź z wizytą.”
1171
00:51:15,917 --> 00:51:17,501
- Co, co?
- Czy on i Keith nie
pokłóciłeś się trochę?
1172
00:51:17,626 --> 00:51:19,959
- Nie, nie.
- To... to jak ja i on.
1173
00:51:20,084 --> 00:51:22,042
Dobrze się dogadujemy, kochamy się.
- Tak, mamy trochę, uh...
1174
00:51:22,167 --> 00:51:24,167
„Ja i Keith czasami
trochę, wiesz.”
1175
00:51:24,292 --> 00:51:25,334
- Powiedział, że ma małe dziecko,
chociaż.
1176
00:51:25,459 --> 00:51:26,626
Czy nie ma jakiegoś artykułu o...
1177
00:51:26,751 --> 00:51:28,876
- Ja nie, nie, nie. Widziałem go...
Nie.
1178
00:51:29,001 --> 00:51:30,917
- Wybaczysz Robowi?
gdyby tak powiedział?
- Czasami.
1179
00:51:31,042 --> 00:51:32,876
- Cóż, ludzie by wiedzieli
gdyby to nie była prawda.
1180
00:51:33,001 --> 00:51:35,959
- Ten kot,
ten kot będzie jego...
1181
00:51:36,084 --> 00:51:39,167
Kiedy idzie pływać, prawda,
jak wtedy, gdy jest twarzą w dół
1182
00:51:39,292 --> 00:51:41,376
jakby pogłębiał,
wiesz, to tak jakby on...
1183
00:51:41,501 --> 00:51:43,667
- O Boże.
1184
00:51:43,792 --> 00:51:45,792
- To właśnie Keith Richards,
a kiedy on, kiedy się śmieje...
1185
00:51:47,584 --> 00:51:50,251
...to jak ostatnia śmierć
bóle Mutleya.
1186
00:51:50,376 --> 00:51:51,459
Tak.
1187
00:51:58,751 --> 00:52:00,501
On to uwielbia, prawda?
Spójrz na to.
1188
00:52:00,626 --> 00:52:02,834
- Mógłbym to zrobić.
- To właściwie dość ryzykowne.
1189
00:52:02,959 --> 00:52:05,667
- Czy mówiłem ci o czasie?
Wspiąłem się na Helmet Srag?
1190
00:52:05,792 --> 00:52:07,126
- Tak, zrobiłeś.
1191
00:52:07,251 --> 00:52:09,251
- Co on robi?
- Och.
1192
00:52:09,376 --> 00:52:10,834
- Ojej. Spójrz na to.
- O mój Boże.
1193
00:52:10,959 --> 00:52:13,876
- Mógłbyś być złośliwy
rzucony na skały.
1194
00:52:14,001 --> 00:52:15,917
- Nie mógłbym tego zrobić.
- Więc i tutaj mamy--
1195
00:52:16,042 --> 00:52:18,501
- Ach, och, wow.
- Ryby skorupowe.
1196
00:52:18,626 --> 00:52:20,084
- Dziękuję.
- Ryż.
1197
00:52:22,376 --> 00:52:24,417
- To wygląda bardzo dobrze.
- Dziękuję.
1198
00:52:24,542 --> 00:52:26,001
- Wygląda uroczo.
- Och, niesamowite.
1199
00:52:26,126 --> 00:52:27,792
Teraz to mi przypomina
kiedy odpływ odpływu.
1200
00:52:27,917 --> 00:52:29,334
- Mamy to po prostu siorbać?
jak ostryga?
1201
00:52:29,459 --> 00:52:31,167
- Myślę, że tak.
- Co zrobiłeś?
1202
00:52:31,292 --> 00:52:32,667
- Cóż, w pewnym sensie to robisz,
w pewnym sensie robisz to...
1203
00:52:32,792 --> 00:52:34,209
- Tak, cóż, myślę, że tak...
- O Boże.
1204
00:52:34,334 --> 00:52:36,334
- Czy to nie jest po prostu świeża ostryga?
to-- to tak jak z tamtym
1205
00:52:36,584 --> 00:52:37,667
duszony w czosnku?
1206
00:52:37,917 --> 00:52:39,167
- To niesamowite.
1207
00:52:39,334 --> 00:52:41,001
- To wspaniale.
- O mój Boże.
1208
00:52:41,667 --> 00:52:43,376
- Może później pójdę ponurkować,
jeśli...
1209
00:52:43,417 --> 00:52:44,709
- Naprawdę? Dobra.
- Tak.
1210
00:52:45,084 --> 00:52:47,417
Nie mogę zrobić takiego backflipa
ale potrafię przełknąć nurkowanie.
1211
00:52:47,792 --> 00:52:49,167
- Co to jest nurkowanie z jaskółką?
1212
00:52:49,292 --> 00:52:51,542
- Cóż, musisz położyć swoje
ramiona wyciągnięte w ten sposób
1213
00:52:51,667 --> 00:52:53,459
bo jeśli ty,
jeśli to zrobisz
1214
00:52:53,584 --> 00:52:55,376
jeśli zrobisz to z dużej wysokości,
jeśli to zrobisz
1215
00:52:55,501 --> 00:52:57,251
po prostu przewracasz się na plecy,
więc musisz
1216
00:52:57,376 --> 00:53:00,084
Twój środek ciężkości,
swoją klatkę piersiową, prawda, robiąc to
1217
00:53:00,209 --> 00:53:02,001
a następnie przyciągnij ramiona
w ostatniej chwili.
1218
00:53:02,126 --> 00:53:03,292
- Dobra.
- Tak.
1219
00:53:03,917 --> 00:53:06,584
- Hej, Chloe. Jak się masz?
Wszystko w porządku?
1220
00:53:07,084 --> 00:53:10,459
- Jestem dobry.
- Dobrze, jak było dzisiaj w szkole?
1221
00:53:10,834 --> 00:53:12,709
- Hej, Joe, tu tata.
1222
00:53:13,251 --> 00:53:15,709
- Och, cześć, tato.
Właśnie odwiedziłem dziadka.
1223
00:53:15,834 --> 00:53:17,209
- Dobra, kontynuuj.
1224
00:53:17,417 --> 00:53:19,376
- Jest trochę zamroczony, um
1225
00:53:19,584 --> 00:53:20,959
musieli uciekać
jeszcze kilka testów.
1226
00:53:21,292 --> 00:53:23,001
- Będziesz tęsknił za mamusią?
kiedy ona wyjdzie?
1227
00:53:24,209 --> 00:53:25,251
- Tak.
1228
00:53:25,542 --> 00:53:27,292
-Wrócę do środka
zobaczyć się z nim dziś wieczorem.
1229
00:53:27,501 --> 00:53:29,501
- Genialne.
To dobrze.
1230
00:53:29,626 --> 00:53:31,334
- Tak.
Mama mnie zawiezie.
1231
00:53:31,459 --> 00:53:34,292
- Och, świetnie, fantastycznie.
Jak ona się ma?
1232
00:53:34,417 --> 00:53:37,042
- Nie, jest dobra, tak, tak.
Powiedziała, żeby się przywitać.
1233
00:53:37,167 --> 00:53:40,001
- OK, cóż, uh...
Tak, przywitaj się z nią, więc...
1234
00:53:40,126 --> 00:53:44,126
I dziękuję ci, oczywiście,
uh, wkraczam do walki.
1235
00:53:44,251 --> 00:53:46,376
- Ale z babcią będzie fajnie,
prawda?
1236
00:53:46,751 --> 00:53:50,751
Tak, dobre czoło, kochanie,
dobra robota. Cześć.
1237
00:54:02,459 --> 00:54:03,667
- Powodzenia.
1238
00:54:04,667 --> 00:54:06,792
- Och, pani Jones.
1239
00:54:07,042 --> 00:54:09,876
Pani Jones, wygląda Pani wspaniale
dziś wieczorem, pani Jones.
1240
00:54:10,001 --> 00:54:12,042
- Dziękuję, ty też.
1241
00:54:12,167 --> 00:54:15,584
- Himalaje są nie do pomylenia,
Pani Jones.
1242
00:54:16,001 --> 00:54:17,542
Czy ty-- czy ty--
Dołączyłaby pani do mnie, pani Jones
1243
00:54:17,667 --> 00:54:18,667
na tarasie na drinka?
Zrobiłbyś to?
1244
00:54:18,709 --> 00:54:20,667
- Zastanawiam się tutaj
Dom Leonarda Cohena
1245
00:54:20,792 --> 00:54:22,542
mogło być.
Miał tu dom.
1246
00:54:22,667 --> 00:54:23,959
Myślisz, że ma
niebieską tabliczkę
1247
00:54:24,084 --> 00:54:25,292
Mieszkał tu Leonard Cohen?
1248
00:54:25,417 --> 00:54:26,667
- O tak,
Myślę, że tak.
1249
00:54:26,792 --> 00:54:29,667
Mam na myśli Lennona i McCartneya
miał je.
1250
00:54:34,417 --> 00:54:35,459
- Brawo!
1251
00:54:39,792 --> 00:54:42,709
- Nie jest wystarczająco wysoki
aby wykonać właściwe nurkowanie z jaskółką.
1252
00:54:42,876 --> 00:54:44,501
- Nie, myślę, że to było idealne.
1253
00:54:44,751 --> 00:54:47,709
- Cóż, właściwie to
to bardzo trudne nurkowanie.
1254
00:54:47,959 --> 00:54:50,459
Ty... ty... musisz
wygnij plecy, widzisz
1255
00:54:50,584 --> 00:54:52,251
i, uh,
ja--jeśli--jeśli nie dostaniesz
1256
00:54:52,376 --> 00:54:53,792
właściwy wpis,
to śmiertelne.
1257
00:54:53,917 --> 00:54:54,876
- Ja wiem.
1258
00:54:55,917 --> 00:54:58,501
- Wiesz, że to zrobią
później fajerwerki.
1259
00:54:59,001 --> 00:55:01,584
- Ach, skąd wiesz?
- Ponieważ byłem tu już wcześniej.
1260
00:55:01,959 --> 00:55:03,542
- Och, myślałem, że byłeś
metaforyczny.
1261
00:56:08,876 --> 00:56:10,126
- Muszę złapać prom.
1262
00:56:10,459 --> 00:56:11,417
- Dobra.
1263
00:56:12,501 --> 00:56:13,542
- Do widzenia.
1264
00:56:26,959 --> 00:56:27,876
- Czekaj, to jest...
1265
00:56:29,376 --> 00:56:30,917
- To falset, prawda?
1266
00:56:31,042 --> 00:56:33,084
- Dochodzi do falsetu,
nie zaczyna się falsetem.
1267
00:56:33,209 --> 00:56:36,792
- Jest w porządku i nie jest, nie,
to nie jest na zawsze, to jest...
1268
00:56:38,334 --> 00:56:39,584
- Nie zaczynaj od tego, Steve.
1269
00:56:39,709 --> 00:56:41,501
Jak... jak... jak twój proktolog
1270
00:56:41,584 --> 00:56:43,501
Radziłbym ci
nie zaczynaj od tego.
1271
00:56:43,626 --> 00:56:44,876
- Zobaczmy, co się stanie.
1272
00:56:50,709 --> 00:56:53,084
- Widzisz, co się stało,
połowa publiczności wyszła.
1273
00:56:59,209 --> 00:57:00,459
- Witam widzów.
- W porządku, w porządku.
1274
00:57:12,959 --> 00:57:14,501
- Żeby być uczciwym, kiedy Denis to zrobił,
miał bardzo--
1275
00:57:20,042 --> 00:57:22,084
Użyj falsetu.
- Czy robisz to celowo
robi to źle?
1276
00:57:23,376 --> 00:57:24,459
- Jasne, OK, gotowy?
1277
00:57:27,209 --> 00:57:28,917
To... Tak, mów dalej.
- Mogę spróbować?
1278
00:57:37,292 --> 00:57:38,376
- Ale tego nie zrobiłeś,
zrobiłeś falset.
1279
00:57:39,709 --> 00:57:41,501
- Użyłeś falsetu.
- Zrobiłem to?
1280
00:57:41,626 --> 00:57:45,584
Porozmawiaj o tym, jak to robisz
i powiedzieć jak to zrobić? Nie.
1281
00:57:45,709 --> 00:57:47,167
- Nie, bo nie wiesz
jak to zrobić, bo ty
1282
00:57:47,292 --> 00:57:48,709
Bo, cóż, ty najwyraźniej
nie wiem jak to zrobić.
1283
00:57:48,834 --> 00:57:50,542
Bo to falset.
Przeszedłeś na falset.
1284
00:57:51,709 --> 00:57:52,959
Tak, wszedł w to
1285
00:57:53,084 --> 00:57:54,709
ale nie dotarłem
jeszcze ten etap.
1286
00:57:54,834 --> 00:57:56,334
Nie zaczął falsetem,
prawda, Steve?
1287
00:57:56,459 --> 00:57:58,667
- Nie, nie.
- Czy zacząłem falsetem?
1288
00:57:58,792 --> 00:57:59,834
- Nie.
- Nie, tak właśnie robiłem
taki sam jak Denis.
1289
00:57:59,959 --> 00:58:01,167
- Kiedy dostałeś
do wysokich not
1290
00:58:01,292 --> 00:58:02,709
ty też zostałeś
z falsetem
1291
00:58:02,792 --> 00:58:05,084
- Samochód.
- Zostałeś z falsetu.
1292
00:58:05,209 --> 00:58:07,334
- Zaczynamy.
Prawidłowy. Zaczynamy, zaczynamy.
- Nawet wysokie tony.
1293
00:58:07,501 --> 00:58:09,792
- A może zrobisz sponsorowany
cisza teraz na cele charytatywne?
1294
00:58:09,917 --> 00:58:12,126
- OK, kontynuuj.
- Zaczynamy.
1295
00:58:41,292 --> 00:58:44,126
- To nie jest Kastrat.
- Czekaj, czekaj, czekaj.
1296
00:58:48,501 --> 00:58:49,959
- Czy mam zadzwonić--
Mam wezwać karetkę?
1297
00:58:50,084 --> 00:58:51,376
Mam wezwać karetkę?
1298
00:59:00,917 --> 00:59:02,709
- Co ty do cholery robisz?
Jesteś wszędzie.
1299
00:59:04,292 --> 00:59:06,501
- Byłeś zszokowany
mocą mojego falsetu.
1300
00:59:16,251 --> 00:59:18,084
- Witam.
- Hej, cześć.
1301
00:59:18,209 --> 00:59:19,876
Czy wszystko w porządku?
- Tak, bardzo dobrze, dziękuję.
1302
00:59:20,001 --> 00:59:21,792
- Czy wszystko jest załatwione?
- Tak jest.
1303
00:59:21,917 --> 00:59:23,834
Emma wszystko zorganizowała.
Mówi, że będzie dobrze.
1304
00:59:25,501 --> 00:59:27,751
- Halo?
- Hej, Katherine.
1305
00:59:27,876 --> 00:59:31,376
Ach, to jest, uh, um, uh, to Steve.
Jak się masz?
1306
00:59:31,626 --> 00:59:33,709
- Tak, nic mi nie jest, dziękuję.
Co mogę dla Ciebie zrobić?
1307
00:59:34,042 --> 00:59:36,126
- Tak, próbuję dorwać Joe,
nie odbiera telefonu komórkowego.
1308
00:59:36,251 --> 00:59:39,126
Czy on tam jest?
- Ach, tak, tak.
1309
00:59:39,251 --> 00:59:40,167
Po prostu go dla ciebie zdobędę.
- Och, dobrze.
1310
00:59:40,292 --> 00:59:41,459
- Och.
1311
00:59:42,126 --> 00:59:44,417
Przykro mi z powodu twojego taty
przy okazji.
1312
00:59:44,876 --> 00:59:46,501
- Och, dziękuję.
Tak, tak.
1313
00:59:46,751 --> 00:59:48,459
- Joe tu jest.
Porozmawiaj z nim.
1314
00:59:48,584 --> 00:59:49,709
Uważaj, OK, cześć.
1315
00:59:49,834 --> 00:59:51,584
- Dziękuję, kochanie.
- Dzięki.
1316
00:59:51,709 --> 00:59:54,292
Hej, tato.
- Hej, jak się masz?
1317
00:59:54,751 --> 00:59:56,792
- Tak, nic mi nie jest, dziękuję.
Jak się masz?
1318
00:59:56,917 --> 00:59:59,376
- Świetnie, świetnie.
Słuchaj, jak się ma dziadek?
1319
00:59:59,501 --> 01:00:00,751
- Och, wszystko z nim w porządku.
1320
01:00:01,001 --> 01:00:02,459
wiesz,
To znaczy tak samo jak wczoraj.
1321
01:00:02,584 --> 01:00:04,167
Wydaje się,
wydaje się stabilny.
1322
01:00:13,084 --> 01:00:14,542
- Co jest w tym niesamowitego
Mani to jest to
1323
01:00:14,834 --> 01:00:16,167
tysiące lat temu
kiedy nim rządził
1324
01:00:16,292 --> 01:00:18,792
kiedy była Sparta
najpotężniejsze państwo narodowe
1325
01:00:18,917 --> 01:00:20,542
w starożytnej Grecji
1326
01:00:20,667 --> 01:00:24,334
być częścią rady rządzącej
trzeba było mieć ukończone 60 lat.
1327
01:00:24,459 --> 01:00:27,417
- Tak. Tak, tak.
- Więc byłbym na to za młody
być częścią rządu.
1328
01:00:27,542 --> 01:00:30,459
Byłbym jak niektórzy, byłbym jak
jakiś młody, drań
1329
01:00:30,584 --> 01:00:32,126
rada rządząca
będą tam w swoich szatach
1330
01:00:32,251 --> 01:00:34,417
starsi, bardzo mądrzy,
i bym się kręcił
1331
01:00:34,542 --> 01:00:36,251
i oni mieli jechać,
„Wynoś się stąd, Steve
1332
01:00:36,376 --> 01:00:38,084
ty głupia młoda istoto.”
1333
01:00:38,209 --> 01:00:41,001
- Czy kiedykolwiek uciekłbyś
na urząd publiczny?
- Nie, nie.
1334
01:00:41,126 --> 01:00:42,792
- Bo byłbyś świetnym mówcą,
czyż nie?
1335
01:00:42,917 --> 01:00:45,126
z twoim, z twoim,
ze swoją umiejętnością mówienia.
1336
01:00:45,209 --> 01:00:46,292
- Ja nie...
1337
01:00:48,709 --> 01:00:50,792
- Martwisz się, że oni... oni by
przekopywać się przez swoją przeszłość?
1338
01:00:50,959 --> 01:00:52,834
- Nie, nie, nie przeszkadza mi to,
Nie martwię się tym.
1339
01:00:52,959 --> 01:00:54,751
- Bo to jest profesjonalista--
To już profesjonalista w dzisiejszych czasach.
1340
01:00:54,876 --> 01:00:57,709
To znaczy, spójrz,
spójrz na niektórych z tych ludzi.
1341
01:00:57,834 --> 01:00:59,126
Spójrz na swoje Trumpy
i twoje Johnsony.
1342
01:00:59,251 --> 01:01:00,876
- Tak.
- Wszyscy coś zrobili.
1343
01:01:01,001 --> 01:01:02,501
- Tak, no wiesz, mam na myśli...
- Nie na twoim poziomie, ale...
1344
01:01:02,626 --> 01:01:05,501
- Ten, jeśli myślisz
jeśli myślisz o Heraklesie
1345
01:01:06,042 --> 01:01:07,209
był kimś, kto--
1346
01:01:07,334 --> 01:01:09,001
- Herakles?
Nie masz na myśli Herkulesa?
1347
01:01:09,126 --> 01:01:10,709
- Ach, jeśli jesteś,
jeśli używasz
1348
01:01:10,834 --> 01:01:12,042
imię rzymskie,
wtedy tak, byłby to Herkules.
1349
01:01:12,167 --> 01:01:13,751
- Znam go tylko z filmu.
- Dobra.
1350
01:01:13,876 --> 01:01:17,459
Cóż, Herakles jest
Greckie imię dla niego
1351
01:01:17,584 --> 01:01:19,376
zamordował swoją żonę
i dzieci--
1352
01:01:19,501 --> 01:01:21,959
– Arnolda Schwarzeneggera
zagrał go w filmie.
1353
01:01:22,084 --> 01:01:24,334
- OK, trudy Herkulesa,
jeśli chcesz.
1354
01:01:24,417 --> 01:01:27,042
- „Herkules w Nowym Jorku”.
- Czy, jeśli...
1355
01:01:27,167 --> 01:01:29,001
- Jeden z moich pierwszych filmów.
- Dziękuję.
1356
01:01:29,126 --> 01:01:31,209
Z chrześcijańskiego punktu widzenia
1357
01:01:31,334 --> 01:01:33,251
jest w zasadzie,
odprawiał pokutę.
1358
01:01:33,417 --> 01:01:36,042
Nie potrafię sobie nawet wyobrazić chrześcijaństwa
przebaczenie mężczyźnie
1359
01:01:36,167 --> 01:01:37,501
za zamordowanie żony
i dzieci, macie...
1360
01:01:37,626 --> 01:01:39,126
- Całkiem słusznie.
1361
01:01:39,251 --> 01:01:40,792
Panie Coogan,
sugerujesz to?
1362
01:01:40,917 --> 01:01:43,167
że stojący mężczyzna
przed nami dzisiaj
1363
01:01:43,292 --> 01:01:44,584
który zamordował swoją żonę
i dzieci
1364
01:01:44,709 --> 01:01:46,251
powinno być,
należy wybaczyć?
1365
01:01:46,376 --> 01:01:50,417
Herkules, Arnold go zagrał,
„Herkules w Nowym Jorku”.
1366
01:01:50,542 --> 01:01:53,334
- „Herkules w Nowym Jorku”.
- To był jeden z moich pierwszych filmów.
1367
01:01:53,459 --> 01:01:55,626
- "Jeden z moich pierwszych."
Brzmisz trochę jak, uh,
1368
01:01:55,667 --> 01:01:57,042
Werner Herzog tam.
1369
01:01:57,084 --> 01:01:58,834
- Zgadza się. Taki właśnie byłem
robić. Robiłem Wernera.
1370
01:01:58,959 --> 01:02:03,626
- To był jeden z moich pierwszych filmów.
Bardzo trudno to zrobić.
1371
01:02:03,751 --> 01:02:05,667
Musiałem dostać
Arnolda Schwarzeneggera
1372
01:02:05,751 --> 01:02:07,167
zrobić to dla mnie.
1373
01:02:07,292 --> 01:02:11,126
- Nazywam się Gruzja,
wszyscy mówią do mnie George.
1374
01:02:15,001 --> 01:02:17,126
- W każdym razie, um--
- Pamiętasz to?
1375
01:02:17,251 --> 01:02:18,417
- Panie.
- Oh.
1376
01:02:18,542 --> 01:02:20,876
- Zaczynamy
z jedną sałatką.
1377
01:02:21,001 --> 01:02:22,376
- Dobry pomysł.
- Dziękuję.
1378
01:02:22,501 --> 01:02:23,459
- Dziękuję.
- Och, to...
1379
01:02:23,584 --> 01:02:24,917
- Tak, idealnie.
1380
01:02:25,042 --> 01:02:27,042
Zrób trochę miejsca
i umieść go na środku.
1381
01:02:27,167 --> 01:02:29,292
- Mhm.
- Dziękuję.
1382
01:02:29,417 --> 01:02:30,751
Jeden dip melitzana.
1383
01:02:30,876 --> 01:02:32,167
I tylko jedna chwila
proszę o chleb.
1384
01:02:32,292 --> 01:02:33,417
- Dobra.
- Dziękuję.
1385
01:02:33,542 --> 01:02:35,084
- Już się ciesz.
- Dziękuję.
1386
01:02:35,376 --> 01:02:36,626
- Jest urocza.
- Słyszałeś to?
1387
01:02:36,751 --> 01:02:38,251
- Urocza drobnostka.
- Już się ciesz.
1388
01:02:38,376 --> 01:02:40,251
- Cóż za piękny slogan.
- To urocze, tak, to prawda.
1389
01:02:40,376 --> 01:02:42,167
- Chciałbym to mieć
na koszulce.
1390
01:02:43,167 --> 01:02:44,667
Już się ciesz.
- Tak.
1391
01:02:44,751 --> 01:02:46,751
Cóż, jesteś trochę stary
na koszulki z napisami
1392
01:02:46,876 --> 01:02:48,001
jeśli nie masz nic przeciwko, że to powiem.
1393
01:02:48,292 --> 01:02:50,251
- Panie. Trochę chleba.
- Dziękuję bardzo.
1394
01:02:50,376 --> 01:02:52,042
Mój przyjaciel właśnie mówił,
co za piękna rzecz do powiedzenia
1395
01:02:52,167 --> 01:02:53,626
„Już się cieszę.”
1396
01:02:53,751 --> 01:02:55,709
- Teraz możesz się cieszyć
całkowicie.
1397
01:02:55,876 --> 01:02:57,167
- Wyobraź sobie to na koszulce.
1398
01:02:57,292 --> 01:02:59,042
- Tak. Byłoby miło.
- Tak?
1399
01:02:59,167 --> 01:03:01,751
- Jest za stary na koszulki
z logo.
1400
01:03:01,876 --> 01:03:03,667
- Nigdy nie jesteś na to za stary.
1401
01:03:03,792 --> 01:03:05,959
- Nie, myślę, że tak.
Miło to powiedzieć.
1402
01:03:06,084 --> 01:03:08,876
- Żeby było jasne,
„Nie, nigdy nie jesteś za stary”.
1403
01:03:09,001 --> 01:03:10,459
- Ja wiem.
- Dziękuję bardzo.
1404
01:03:10,584 --> 01:03:12,792
Dziękuję bardzo.
Już się cieszę, dziękuję.
1405
01:03:12,917 --> 01:03:15,792
- Tak.
- Była bardzo, była
tam jednoznaczne, niezbyt stare.
1406
01:03:15,917 --> 01:03:18,126
- Ona, cóż, co ona powie?
Tak, masz rację, ma to już za sobą.
1407
01:03:18,251 --> 01:03:19,959
- Cóż, mogła się zgodzić
z tobą, jeśli jesteś
1408
01:03:20,084 --> 01:03:21,376
jeśli jesteś równie przekonujący
tak jak myślisz, że jesteś.
1409
01:03:21,501 --> 01:03:23,459
– Była doświadczona politycznie
1410
01:03:23,584 --> 01:03:25,042
i to jest najlepsze
o tym powiedzieć.
1411
01:03:25,167 --> 01:03:26,501
- Żeby było jasne,
mówisz, że mógłbyś?
1412
01:03:26,584 --> 01:03:28,584
nosić koszulkę
z jakimś hasłem?
1413
01:03:28,709 --> 01:03:30,751
- Hm, myślę, że...
- Myślisz, że twoje cztery miesiące...
1414
01:03:30,876 --> 01:03:33,126
- To nie ma nic do rzeczy,
to nie ma nic wspólnego z wiekiem
1415
01:03:33,251 --> 01:03:36,667
to ma związek z tym jak wyglądasz,
i taka jest brutalna prawda
1416
01:03:36,834 --> 01:03:39,501
tak, myślę
Raczej ucieknę
1417
01:03:39,626 --> 01:03:41,667
z koszulką
z logo niż ty.
1418
01:03:41,792 --> 01:03:43,834
Niewiele
ale po prostu bardziej prawdopodobne.
1419
01:03:43,959 --> 01:03:44,917
Tak.
1420
01:03:46,334 --> 01:03:48,292
- Tak czy inaczej, już się ciesz.
1421
01:03:49,917 --> 01:03:50,834
Tak?
- Mhm.
1422
01:03:56,667 --> 01:03:58,292
Wiesz,
uznawali starożytni Grecy
1423
01:03:58,542 --> 01:04:00,709
że ludzie byli mieszanką
dobra i zła.
1424
01:04:00,834 --> 01:04:03,376
nie ma tego,
ten pomysł na media społecznościowe
1425
01:04:03,501 --> 01:04:05,167
demonizowania ludzi
całkowicie.
1426
01:04:05,292 --> 01:04:09,626
Są albo persona non grata
albo są bohaterscy, to nonsens.
1427
01:04:09,709 --> 01:04:12,584
Ich bogowie, wiesz,
byli skomplikowanymi ludźmi
1428
01:04:12,709 --> 01:04:15,334
i, hm, to interesujące
ponieważ to
1429
01:04:15,459 --> 01:04:20,042
to jest tego dobry przykład,
ta recenzja Stana i Olliego...
1430
01:04:20,209 --> 01:04:23,501
- Czekaj. Recenzja Stana i Olliego?
Czy dobry przykład czego?
1431
01:04:23,626 --> 01:04:26,167
- Ach, z...
- Ty to wiążesz
do mitologii greckiej?
1432
01:04:26,292 --> 01:04:27,626
- Tak.
1433
01:04:27,751 --> 01:04:29,042
Hm, recenzja
Stana i Olliego
1434
01:04:29,167 --> 01:04:30,334
w Spectatorze – mówi
1435
01:04:30,459 --> 01:04:31,709
„To dobra robota, Steve Coogan
1436
01:04:31,834 --> 01:04:33,542
„jest genialnym aktorem.
1437
01:04:33,667 --> 01:04:35,751
„Przekazuje stan
tak dobrze
1438
01:04:35,876 --> 01:04:37,626
„To przez 97 minut
zapominasz
1439
01:04:37,751 --> 01:04:40,709
co za egoistyczny dupek
Sam Coogan jest w prawdziwym życiu.”
1440
01:04:40,834 --> 01:04:46,917
Oto mój wniosek z tego
uważa, że jestem genialnym aktorem.
1441
01:04:47,001 --> 01:04:48,084
- Właśnie to
od tego odejmujesz?
- Tak.
1442
01:04:48,209 --> 01:04:50,001
- Tak, tak, tak, tak.
- Tak.
1443
01:05:00,084 --> 01:05:02,001
- To było cudowne,
to było po prostu, ech...
1444
01:05:02,251 --> 01:05:04,126
To nie było zbyt wiele.
- Podobało ci się?
1445
01:05:04,251 --> 01:05:05,834
- Bardzo nam się podobało.
- Cudownie, tak, cudownie.
1446
01:05:05,959 --> 01:05:07,376
Naprawdę, po prostu świeże.
- Dziękuję.
1447
01:05:07,501 --> 01:05:09,292
- Dziękuję bardzo.
- Dziękuję bardzo.
1448
01:05:09,417 --> 01:05:11,917
Czy chcesz kontynuować?
- Myślę, że tak.
1449
01:05:12,042 --> 01:05:13,334
- Tak?
- Myślę, że tak.
1450
01:05:13,459 --> 01:05:15,751
Czy jest tam,
czy jest opcja, żeby tego nie robić?
1451
01:05:16,209 --> 01:05:17,167
Nie, będziemy kontynuować, tak.
- To twój wybór.
1452
01:05:17,292 --> 01:05:19,167
- Nie, będziemy kontynuować,
tak, tak.
1453
01:05:19,292 --> 01:05:21,167
Nigdy wcześniej mnie o to nie pytano.
1454
01:05:21,292 --> 01:05:22,459
- Tak, cóż,
to dobre pytanie.
1455
01:05:22,584 --> 01:05:24,376
- Tak.
- W naszym wieku.
1456
01:05:24,501 --> 01:05:25,667
- Dziękuję.
1457
01:05:26,792 --> 01:05:28,709
- To niemiecki akcent,
prawda? Ona ma.
1458
01:05:28,834 --> 01:05:30,042
Myślisz, że jest Niemką?
Ona nie jest Greczynką.
1459
01:05:30,167 --> 01:05:31,626
„Czy chcesz kontynuować?”
1460
01:05:31,751 --> 01:05:34,501
- Mogła nas zapytać
o naszym życiu.
1461
01:05:34,626 --> 01:05:35,917
„Czy chcesz kontynuować?”
1462
01:05:36,042 --> 01:05:37,834
- Co, widziała nasz wiek
i zniknął
1463
01:05:37,959 --> 01:05:39,876
„Czy chcesz kontynuować
lub wolisz
1464
01:05:40,042 --> 01:05:42,334
Podaję teraz lek?”
1465
01:05:42,459 --> 01:05:44,167
- No, nie, ona...
Nie wszyscy Niemcy to naziści.
1466
01:05:44,292 --> 01:05:45,584
- Nie mówię, że jest nazistką.
1467
01:05:45,709 --> 01:05:47,251
Mówię, że ona jest w środku
jakaś piękna klinika
1468
01:05:47,376 --> 01:05:48,917
dokąd jedziemy w Szwajcarii.
1469
01:05:49,042 --> 01:05:52,001
- Tak, wiem kim byłeś
jedziesz, prawda? Dobra.
1470
01:05:52,126 --> 01:05:54,417
- Nie mówię
ona jest siłą okupacyjną
1471
01:05:54,542 --> 01:05:56,751
Mówię, że jest w klinice
i ona mówi
1472
01:05:56,876 --> 01:05:58,876
„Czy chcesz kontynuować?
A może chciałbyś...
1473
01:05:59,001 --> 01:06:00,376
- Nie wspominaj o wojnie.
1474
01:06:02,126 --> 01:06:04,084
Nie jestem, ale poważnie.
- Tak, jest kochana...
1475
01:06:04,209 --> 01:06:06,209
Lubię, lubię obcy akcent
na, na kobietę.
1476
01:06:06,334 --> 01:06:08,709
- Lubisz kobiety.
- Panie Bond.
1477
01:06:08,792 --> 01:06:11,042
Wiesz, to tak jak ty,
– Och, skąd ona pochodzi?
1478
01:06:11,167 --> 01:06:12,334
- Och, jeden z...
1479
01:06:12,459 --> 01:06:14,626
- Zatem kontynuujemy risotto.
1480
01:06:14,751 --> 01:06:15,876
- Dziękuję.
- Jeden dla ciebie.
1481
01:06:16,001 --> 01:06:18,042
- Och, spójrz na to.
- Och, wow, wow.
1482
01:06:18,167 --> 01:06:19,626
- Ładne i miękkie dla Steve'a.
Dziękuję.
1483
01:06:19,792 --> 01:06:21,209
- I jeden dla ciebie.
- Tutaj jesteśmy.
1484
01:06:21,334 --> 01:06:22,251
- Ciesz się.
1485
01:06:30,417 --> 01:06:33,042
- Och, chłopcze.
Spójrz na to, Rob.
1486
01:06:35,542 --> 01:06:36,876
- Trzy syreny?
1487
01:06:37,334 --> 01:06:38,667
tak?
Na skałach.
1488
01:06:38,792 --> 01:06:41,417
- Tak, tak.
Uch. Wabiąc mnie.
1489
01:06:41,542 --> 01:06:43,334
- Cóż, Odyseusz się przywiązał
do masztu
1490
01:06:43,459 --> 01:06:45,876
aby nie dał się skusić
taka złośliwość.
1491
01:06:46,001 --> 01:06:47,584
- Mhm, tak.
- Tego właśnie potrzebujesz,
prawda?
1492
01:06:47,667 --> 01:06:49,126
Potrzebowałeś tego w swoim życiu,
myślę.
1493
01:06:49,251 --> 01:06:51,042
Ktoś, kto cię zwiąże
do masztu
1494
01:06:51,167 --> 01:06:52,542
żeby powstrzymać cię od czynienia zła.
1495
01:06:53,084 --> 01:06:54,751
- Pozostali marynarze założyli korki
w uszach
1496
01:06:55,126 --> 01:06:57,334
żeby nie usłyszeli
śpiew syren.
1497
01:06:57,459 --> 01:06:59,667
Chce to usłyszeć,
ale nie chciał dać się zwabić.
1498
01:06:59,792 --> 01:07:02,376
Chce więc sprawdzić,
sprawdź syreny--
1499
01:07:02,542 --> 01:07:04,251
- Nie mógłbym być bardziej podobny do ciebie.
Nie mógłbym być bardziej taki jak ty.
1500
01:07:04,376 --> 01:07:07,292
Chcesz, chcesz
doświadczyć tego do pewnego momentu.
1501
01:07:07,417 --> 01:07:09,917
- Ale w połowie
błaga, żeby go rozwiązali
1502
01:07:10,042 --> 01:07:13,209
żeby mógł iść i
wytrawny, albo, uh, wiesz...
1503
01:07:13,334 --> 01:07:15,001
- Gdybym cię przywiązał
do masztu
1504
01:07:15,126 --> 01:07:17,334
Trzymałbym się umowy.
Nie rozwiązałbym cię.
1505
01:07:17,459 --> 01:07:19,084
I wziąłbym
trochę przyjemności z tego.
1506
01:07:19,209 --> 01:07:21,917
Miałbym trochę bawełnianych rzeczy
w moich uszach, prawda?
1507
01:07:22,042 --> 01:07:23,459
Byłbyś na maszcie
i poszedłbyś
1508
01:07:23,584 --> 01:07:25,959
„Och, Rob, Rob, Rob,
Żałuję swojej decyzji
1509
01:07:26,084 --> 01:07:27,626
proszę, rozwiąż mnie,
Syreny...”
1510
01:07:27,751 --> 01:07:29,626
- Nie zrobiłbym tego, dlaczego miałoby to być
z mancuńskim akcentem?
1511
01:07:29,709 --> 01:07:31,251
- Hm?
- Dlaczego miałbym być...
1512
01:07:31,376 --> 01:07:32,917
Gdybym grał Odyseusza...
- Nie grasz.
1513
01:07:33,042 --> 01:07:34,334
Nie, nie mówię, że jesteś
bawiąc się w Odyseusza
1514
01:07:34,459 --> 01:07:36,292
Mówię, że jesteś sobą,
i jestem sobą.
1515
01:07:36,417 --> 01:07:39,126
- Powiedziałbym: „Puść mnie!”
- A ja powiedziałbym: „Przepraszam”.
1516
01:07:39,251 --> 01:07:42,709
- Pozwól mi popłynąć do Syren.
Żądam tego!
1517
01:07:42,876 --> 01:07:44,542
- Miałbyś swoje ręce
u twojego boku, prawda?
1518
01:07:44,667 --> 01:07:47,709
Utknąłbyś tam,
prawda? Tak. Dobra.
1519
01:07:47,834 --> 01:07:49,626
- Pozwól mi popłynąć do Syren.
1520
01:07:49,751 --> 01:07:51,542
- Przepraszam, Steve, um,
Mam--
1521
01:07:51,667 --> 01:07:53,292
- Żądam tego!
1522
01:07:53,417 --> 01:07:55,001
- Steve,
rozpoznajesz to?
1523
01:07:55,126 --> 01:07:57,834
- Mam na imię Odyseusz.
Nie Steve'a.
1524
01:07:57,959 --> 01:07:59,876
Kim jest ten Steve?
mówisz?
1525
01:08:00,001 --> 01:08:02,042
- To zarozumiały osioł
które znam z Manchesteru.
1526
01:08:02,167 --> 01:08:05,334
- Cóż, nie wiem o nim,
ale słyszałem o jego talencie.
1527
01:08:05,459 --> 01:08:07,751
Wierzę, że wygrał
siedem nagród BAFTA.
1528
01:08:07,876 --> 01:08:09,459
- Siedem nagród BAFTA?
- Tak.
1529
01:08:09,542 --> 01:08:11,792
- Co to jest BAFTA
o którym mówisz?
1530
01:08:16,542 --> 01:08:18,084
Praca.
1531
01:08:20,167 --> 01:08:22,959
- Spartańskie kobiety
miał reputację
1532
01:08:23,126 --> 01:08:25,126
za bycie najpiękniejszą
kobiet na świecie.
1533
01:08:25,251 --> 01:08:27,417
- Jednak mężczyźni byli gejami.
Idź, pomyśl.
1534
01:08:27,542 --> 01:08:29,001
- Cześć.
- Cześć.
1535
01:08:29,126 --> 01:08:30,959
- Więc mam dla ciebie trochę ryb.
1536
01:08:32,292 --> 01:08:33,126
- Dziękuję.
1537
01:08:33,459 --> 01:08:35,042
- I jeden dla ciebie.
To Grouper.
1538
01:08:35,292 --> 01:08:36,251
- Dziękuję.
1539
01:08:37,167 --> 01:08:38,667
- Ciesz się.
- Dziękuję bardzo.
1540
01:08:39,001 --> 01:08:40,292
- Dziękuję.
1541
01:08:43,417 --> 01:08:45,459
- To urocze,
to cudowne.
1542
01:08:45,584 --> 01:08:47,251
Upewnij się, że się wycierasz
dużo tego sosu.
1543
01:08:47,376 --> 01:08:50,876
- Och, tak.
- Po obiedzie pójdziemy
i zobaczyć jaskinie.
1544
01:08:50,959 --> 01:08:52,959
- Dlaczego?
- To pomysł Obserwatora.
1545
01:08:53,084 --> 01:08:55,792
Grecy,
jak jestem pewien, że wiesz
1546
01:08:55,917 --> 01:08:57,626
wierzył, że w tym obszarze
1547
01:08:57,751 --> 01:09:00,251
jaskinie były wejściami
do podziemia
1548
01:09:00,376 --> 01:09:01,959
i pomyślałem
moglibyśmy to powiązać
1549
01:09:02,084 --> 01:09:06,001
a także mógłbym wspomnieć o Tobie
jak Hades...
1550
01:09:06,459 --> 01:09:08,876
...wychłostaj kilka, um,
DVD z Percym Jacksonem.
1551
01:09:10,667 --> 01:09:12,501
- Czy wszystko w porządku?
- Mhm, cudownie.
1552
01:09:12,626 --> 01:09:13,542
- Cudownie, tak.
- Tak.
1553
01:09:13,667 --> 01:09:14,834
- Przepiękny.
1554
01:09:15,751 --> 01:09:17,626
- Piękna zatoka.
- To bardzo miłe.
1555
01:09:17,876 --> 01:09:20,251
Mamy jutro
wyścig pływacki.
1556
01:09:20,376 --> 01:09:21,959
Nazywa się Człowiek Oceanu.
1557
01:09:22,084 --> 01:09:25,042
Zaczynają od molo,
właśnie tam.
1558
01:09:25,167 --> 01:09:26,667
- Widzisz to?
- Tak.
1559
01:09:26,792 --> 01:09:29,667
- Zaczną tam i będą pływać
w tym kierunku
1560
01:09:29,751 --> 01:09:32,459
do Neo Itilo,
na plażę Sepa.
1561
01:09:33,001 --> 01:09:34,667
- W porządku.
- Ma charakter międzynarodowy.
1562
01:09:34,792 --> 01:09:36,834
Ludzie na całym świecie
przyjeżdżają tutaj.
- Wow.
1563
01:09:36,959 --> 01:09:38,417
- Może to zobaczysz.
1564
01:09:38,542 --> 01:09:39,834
- Chętnie,
Chętnie przy tym zostanę.
1565
01:09:39,959 --> 01:09:41,251
To brzmi niesamowicie.
Ale, uch...
1566
01:09:41,376 --> 01:09:42,667
- Nie możemy zostać,
musimy wyjechać.
1567
01:09:42,792 --> 01:09:44,376
Ale, uch, to brzmi uroczo.
1568
01:09:44,501 --> 01:09:45,959
- chętnie przyłączę się do wyścigu,
chciałbym,
1569
01:09:46,126 --> 01:09:47,751
Chętnie się przyłączę,
myślę.
1570
01:09:47,876 --> 01:09:48,792
- Może ci się uda.
1571
01:09:48,917 --> 01:09:50,209
- Tak, myślę, że tak.
1572
01:09:50,751 --> 01:09:52,542
- Nie?
- Ja nie.
1573
01:09:52,667 --> 01:09:54,667
- Może.
- Żartuje z tobą.
1574
01:09:54,792 --> 01:09:56,209
Żartuje z tobą.
- Nie żartuję...
1575
01:09:56,334 --> 01:09:58,792
Jestem, jestem w całkiem niezłym stanie
kształt jak na mój wiek.
1576
01:09:58,917 --> 01:10:01,667
- Zobaczymy.
- Zobaczymy. Zobaczymy.
1577
01:10:02,292 --> 01:10:03,417
- Dziękuję.
1578
01:10:04,834 --> 01:10:06,584
- Szkoda.
Chciałbym to zrobić.
1579
01:10:06,709 --> 01:10:09,084
Chętnie przyłączę się do wyścigu
przyłącz się do...
1580
01:10:09,209 --> 01:10:10,792
Niekonkurencyjny,
tylko, ale...
1581
01:10:10,876 --> 01:10:12,376
- To długa droga,
spójrz na to.
1582
01:10:12,501 --> 01:10:13,876
- Mam bardzo dobrą wytrzymałość.
1583
01:10:14,001 --> 01:10:16,292
- Ani ty,
też nie mogłem tego zrobić.
1584
01:10:16,667 --> 01:10:18,876
- Z pewnością mógłbym, mógłbym pokonać
jak sądzę, uczestniczysz w wyścigu.
1585
01:10:21,334 --> 01:10:22,959
- Cóż, nie sądzę, że mógłbyś
1586
01:10:23,209 --> 01:10:26,042
i nie mamy czasu,
więc to akademickie.
1587
01:10:26,209 --> 01:10:27,501
- Och, to wygodne.
1588
01:10:29,001 --> 01:10:30,792
- Dobra, idź do jaskiń
a potem mamy wyścig.
1589
01:10:31,042 --> 01:10:32,251
- Świetnie. Genialny.
1590
01:10:32,376 --> 01:10:33,584
- Na pewno?
- Tak.
1591
01:10:50,292 --> 01:10:53,376
- Piosenkarze Swingle
mieszkają w wąwozie Cheddar.
1592
01:10:53,584 --> 01:10:57,626
- To bardziej pasuje
do chorału gregoriańskiego
1593
01:10:57,751 --> 01:10:59,876
to jest coś w rodzaju
Katedra dźwięku.
1594
01:11:00,001 --> 01:11:01,709
- Kocham Grega.
- Aha...
1595
01:11:01,834 --> 01:11:03,001
Czekaj, co?
- Kocham Grega.
1596
01:11:03,126 --> 01:11:04,334
- Greg kto?
- Gregoriański.
1597
01:11:04,459 --> 01:11:06,792
- Och, chorał gregoriański, tak.
Bardzo dobry.
1598
01:11:06,959 --> 01:11:08,792
- Cóż, nie przeszkadza mi to
niezależnie od tego, czy śpiewają Greg, czy Ian.
1599
01:11:08,917 --> 01:11:11,334
Mam na myśli, że obaj są dobrzy.
1600
01:11:11,459 --> 01:11:13,751
- Wolałbyś, Ian?
Ian, przeczekaj to.
1601
01:11:13,876 --> 01:11:14,917
Greg to zrobi.
1602
01:11:34,042 --> 01:11:35,667
- Wy, dziewczyny,
w--dlaczego nie krzyczysz
1603
01:11:35,917 --> 01:11:37,042
dlaczego nie powiesz „Idź?”
1604
01:11:37,167 --> 01:11:38,834
Tak, powiedz,
„Trzy, dwa, jeden, start”.
1605
01:11:39,542 --> 01:11:40,584
- Jasne.
1606
01:11:40,876 --> 01:11:42,751
- Dobra, nie--
Nie popychaj mnie.
1607
01:11:42,876 --> 01:11:45,292
- Gotowy? Stały? Iść!
1608
01:12:43,209 --> 01:12:45,167
- Dobra, dobra, wygrywasz.
1609
01:12:45,292 --> 01:12:46,417
Ja... To moje ramię.
1610
01:12:46,542 --> 01:12:47,876
- Daj spokój, tak!
1611
01:12:48,709 --> 01:12:49,584
Tak!
1612
01:13:08,667 --> 01:13:10,751
- Tak, co... Tak.
1613
01:13:13,251 --> 01:13:14,542
Podróż.
1614
01:13:36,292 --> 01:13:37,584
Tata?!
1615
01:13:40,959 --> 01:13:42,001
Tata!
1616
01:13:48,334 --> 01:13:49,376
Podróż.
1617
01:13:54,042 --> 01:13:55,876
- Znałem twoje oddanie
zwyciężyłoby
1618
01:13:56,126 --> 01:13:57,792
nad całym rygorem
podróży
1619
01:13:57,917 --> 01:13:59,334
i przyniosę ci
do twojego ojca.
1620
01:14:01,209 --> 01:14:04,126
Czy wolno mi patrzeć
twoja twarz, mój synu?
1621
01:14:05,542 --> 01:14:07,334
Aby usłyszeć głos
Wiem tak dobrze
1622
01:14:07,584 --> 01:14:09,376
i odpowiedz swoim.
1623
01:14:10,667 --> 01:14:13,251
Wiem, ile ziem
podróżowałeś
1624
01:14:13,626 --> 01:14:16,542
i ile mórz przepłynąłeś
żeby do mnie tu dotrzeć.
1625
01:14:17,876 --> 01:14:19,626
- Podaj mi rękę.
1626
01:14:42,042 --> 01:14:43,084
- Steve'a.
1627
01:14:45,084 --> 01:14:46,667
Co robisz?
1628
01:14:47,001 --> 01:14:48,126
- Popływać.
1629
01:14:48,251 --> 01:14:49,584
- Mamy iść.
1630
01:14:49,709 --> 01:14:50,917
- Co?
1631
01:14:51,042 --> 01:14:52,459
- Mamy iść.
1632
01:14:54,834 --> 01:14:57,751
Będę w pobliżu Olimpii.
Dlaczego na tym nie poprzestaniemy?
1633
01:14:57,876 --> 01:14:59,334
- Będzie pełno turystów,
1634
01:14:59,459 --> 01:15:02,334
turyści amerykańscy
wysiadanie z autokarów.
1635
01:15:02,584 --> 01:15:06,292
- Odbyły się igrzyska olimpijskie
co cztery lata
1636
01:15:06,417 --> 01:15:08,251
przez całą starożytność klasyczną.
1637
01:15:08,376 --> 01:15:11,751
To miejsce jest głównym miejscem turystycznym
atrakcja
1638
01:15:11,876 --> 01:15:13,251
i ma dwa muzea
1639
01:15:13,417 --> 01:15:17,084
ten poświęcony starożytności
i nowoczesne gry.
1640
01:15:17,209 --> 01:15:18,126
- Nie pójdziemy tam.
1641
01:15:18,251 --> 01:15:20,667
Jedziemy do Hello
1642
01:15:20,792 --> 01:15:22,167
hm, dom króla Nestera.
1643
01:15:43,084 --> 01:15:44,459
Vangelis, grecki.
1644
01:15:46,834 --> 01:15:48,292
- Robisz to
chociaż jak róg.
1645
01:15:48,417 --> 01:15:50,209
To był fortepian.
1646
01:15:53,126 --> 01:15:54,542
- Och, przepraszam, glang
to słowo oznaczające fortepian?
1647
01:16:01,626 --> 01:16:03,084
- Będę perkusją.
1648
01:16:18,501 --> 01:16:19,626
- Tak.
1649
01:16:19,751 --> 01:16:21,084
Tak, nienawidzę tego.
Nienawidzę tego filmu.
1650
01:16:21,876 --> 01:16:25,959
Niektórzy eleganccy studenci z Oksfordu
nauczyłem się biegać naprawdę szybko.
1651
01:16:26,084 --> 01:16:27,251
Koniec.
1652
01:16:28,667 --> 01:16:30,209
- Myślę, że tak
wadę psychologiczną
1653
01:16:30,459 --> 01:16:32,959
do siedzenia w
miejsce pasażera w samochodzie.
1654
01:16:33,459 --> 01:16:37,584
Sterownik automatycznie
przyjmuje wyższy status.
1655
01:16:37,751 --> 01:16:40,126
- Pamiętam,
jako dziecko był tam rozdz
1656
01:16:40,251 --> 01:16:42,834
którego żona prowadziła
i tego nie zrobił
1657
01:16:42,959 --> 01:16:45,459
i pamiętam, że o tym myślałem
„Och, ten biedak.”
1658
01:16:45,584 --> 01:16:48,292
I to tyle, pomyślałem
całkowicie wykastrował
1659
01:16:48,417 --> 01:16:51,917
i, hm, ta kobieta się rozwiodła
ten człowiek, który nie umiał prowadzić
1660
01:16:52,042 --> 01:16:54,709
i chociaż w mojej głowie
Zawsze myślałem, że jestem dzieckiem
1661
01:16:54,792 --> 01:16:56,876
„Gdyby nauczył się jeździć,
może nadal być żonaty.
1662
01:16:57,334 --> 01:17:00,459
- Tak, ten... związek
Byłem tu przed Sally
1663
01:17:00,584 --> 01:17:04,876
był długi i... i
kiedy to się skończyło, byłem bardzo osamotniony
1664
01:17:05,001 --> 01:17:06,834
i poszedłem i zostałem
z moimi rodzicami
1665
01:17:06,959 --> 01:17:08,792
i powiedzieli: „No cóż, chodźmy
na przejażdżkę samochodem.”
1666
01:17:08,917 --> 01:17:12,167
- O tak, tak.
- I pojechali
do zachodniej Walii.
1667
01:17:12,292 --> 01:17:14,376
Ale siedziałem z tyłu.
- Och, kochanie.
1668
01:17:14,501 --> 01:17:17,001
- I nie tylko ja byłem teraz
bez mojego związku
1669
01:17:17,167 --> 01:17:18,751
Ja też byłem małym chłopcem
z tyłu samochodu.
1670
01:17:18,876 --> 01:17:20,667
I w pewnym momencie
niedaleko Sarmarthen
1671
01:17:20,792 --> 01:17:22,626
Musiałem powiedzieć,
„Zatrzymaj się, zjedź”.
1672
01:17:22,751 --> 01:17:23,959
I zrobiłem mamę
wsiadaj z tyłu.
1673
01:17:25,501 --> 01:17:28,417
- Spójrz na to
zapierający dech w piersiach widok.
1674
01:17:28,542 --> 01:17:31,209
Przewodniczy Soastal Pilos
nad południowym krańcem
1675
01:17:31,334 --> 01:17:33,042
ogromnej zatoki.
1676
01:17:36,542 --> 01:17:39,542
Czy to był pałac?
króla Nestora, co?
1677
01:17:39,667 --> 01:17:43,584
- Nie, nie, to jest
stara twierdza osmańska
1678
01:17:43,709 --> 01:17:46,292
i od dat, to daty
z Imperium Osmańskiego.
1679
01:17:46,834 --> 01:17:48,417
- W Imperium Osmańskim
1680
01:17:48,542 --> 01:17:52,042
są duże oszczędności
na Otomanach wszystkich rozmiarów.
1681
01:17:52,167 --> 01:17:54,126
Otwarte święto państwowe w poniedziałek.
1682
01:17:54,251 --> 01:17:56,876
Podnieś stopy
w Imperium Osmańskim.
1683
01:17:58,376 --> 01:18:02,542
Otterman.
Pół wydra, pół człowiek.
1684
01:18:02,667 --> 01:18:05,251
Nowość w Marvelu
komiksowy wszechświat.
1685
01:18:05,376 --> 01:18:07,126
- Pół człowiek, pół...
- Mógłbyś nim zagrać.
1686
01:18:07,251 --> 01:18:10,459
- ...półużytkowy podnóżek
obiekt magazynowy.
1687
01:18:10,584 --> 01:18:11,709
- „Słyszałeś
co robi Steve?
1688
01:18:11,834 --> 01:18:13,876
Teraz gra w Ottermana?
"Co?"
1689
01:18:14,001 --> 01:18:15,751
„Tak, wiesz,
uważa, że może być dobrze.
1690
01:18:15,834 --> 01:18:17,834
Przeczytałem scenariusz.
To okropne.”
1691
01:18:17,959 --> 01:18:19,792
„I on to zrobi?
Czy wszystko z nim w porządku?”
1692
01:18:19,917 --> 01:18:23,542
„Nie wiem.
Martwię się o Steve'a.
1693
01:18:23,667 --> 01:18:25,584
„Radził sobie tak dobrze
1694
01:18:25,709 --> 01:18:28,251
a potem on--zapisał się
dla Ottermana.”
1695
01:18:28,376 --> 01:18:30,709
- Powiedz mi coś więcej o,
opowiedz mi więcej o
1696
01:18:30,834 --> 01:18:33,251
uh, decyzja Steve'a Coogana
zagrać w Ottermana?
1697
01:18:33,376 --> 01:18:35,876
- No cóż, to już było do końca
jego życia i myślę--
1698
01:18:36,001 --> 01:18:37,626
- Czy to, cóż, ty... ty,
powiedziałeś to.
1699
01:18:37,751 --> 01:18:41,001
Chcę, żebyś porozmawiał
więcej o jego... jego talencie.
1700
01:18:41,167 --> 01:18:43,917
- No cóż, mam na myśli talent to bardzo
rzecz subiektywna, prawda?
1701
01:18:43,959 --> 01:18:46,334
Spędziłem z nim dużo czasu.
- Tak, ale wszyscy wiemy
że był wielkim talentem
1702
01:18:46,376 --> 01:18:47,834
i co chcemy wiedzieć
dlatego był taki wspaniały
1703
01:18:47,959 --> 01:18:50,167
więc proszę, proszę,
wiesz, po prostu rozwiń to.
1704
01:18:50,292 --> 01:18:52,292
- Cóż, to wciąż dla mnie tajemnica.
To znaczy, spędziłem dużo...
1705
01:18:52,417 --> 01:18:55,459
- Tak, ale my--my-- wiemy,
wiemy, że to dla ciebie tajemnica.
1706
01:18:55,584 --> 01:18:57,667
Chcę wiedzieć dlaczego...
1707
01:18:57,751 --> 01:18:59,751
Czy możesz kapsułkować
w zdaniu
1708
01:18:59,876 --> 01:19:01,542
ten... geniusz
Steve'a Coogana?
1709
01:19:01,667 --> 01:19:03,584
- No cóż, niezupełnie, mam na myśli,
Powiem, że poznałem wielu ludzi
1710
01:19:03,709 --> 01:19:05,001
przez lata
kto go nie lubił.
1711
01:19:06,667 --> 01:19:08,501
- Nie zostało nam wiele czasu.
- Nie.
1712
01:19:08,834 --> 01:19:10,292
- Będziesz za mną tęsknić?
1713
01:19:10,417 --> 01:19:13,584
- Och, tak, i, i, nie.
1714
01:19:13,709 --> 01:19:16,334
- Tak i nie.
Cholerne piekło.
1715
01:19:16,459 --> 01:19:20,751
- Uważam, że jesteś bardzo zabawny,
ale, uh, możesz być wyczerpujący.
1716
01:19:20,917 --> 01:19:23,042
- Wyczerpujące? Ja?
1717
01:19:23,167 --> 01:19:25,292
Dobry Boże,
powinieneś się spotkać!
1718
01:19:25,959 --> 01:19:29,501
- Spotkałem siebie i, uh,
radziliśmy sobie jak w domu w ogniu.
1719
01:19:32,459 --> 01:19:35,084
- Tak mówią
to wyglądało?
1720
01:19:35,209 --> 01:19:37,084
- To wygląda na coś w rodzaju...
- Tak. To niesamowite.
1721
01:19:37,167 --> 01:19:41,292
Wygląda jak akademik
na brytyjskim uniwersytecie w latach 60.
1722
01:19:41,417 --> 01:19:42,959
- No tak,
i co w tym złego?
- Prawda?
1723
01:19:43,084 --> 01:19:44,792
To modernizm.
To jest utopijny modernizm.
1724
01:19:44,917 --> 01:19:50,084
To niesamowite, to jest
to jest 1200 p.n.e. To.
1725
01:19:50,209 --> 01:19:52,459
A więc to 800 lat
przed Partenonem.
1726
01:19:52,584 --> 01:19:55,209
- Wyobraź sobie „Wielkie projekty”.
Kevin McCloud wraca do...
1727
01:19:55,334 --> 01:19:56,917
- Tak, i dlatego
to niesamowite.
1728
01:19:57,042 --> 01:19:58,709
- ...zobaczymy, czy są szczęśliwi
z ich ogrzewaniem podłogowym.
1729
01:19:58,834 --> 01:20:00,417
Zaczynamy czuć
szczypta, Kevin
1730
01:20:00,584 --> 01:20:03,751
ale tak, naprawdę chcemy to zobaczyć
przez to, bo wiesz...
1731
01:20:03,876 --> 01:20:05,584
Cóż...
To nasz wymarzony dom.
1732
01:20:05,709 --> 01:20:07,501
- To tyle samo czasu
między tym a Partenonem
1733
01:20:07,626 --> 01:20:09,001
jest, jest między nami
i budynek
1734
01:20:09,126 --> 01:20:10,917
katedry w Canterbury.
1735
01:20:11,792 --> 01:20:13,376
A gdy wzeszło słońce...
1736
01:20:13,626 --> 01:20:15,084
- Och, wyglądasz tam bardzo dobrze.
1737
01:20:15,209 --> 01:20:17,126
- ...pozostawiając świetlistą wodę
w jego następstwie.
1738
01:20:17,209 --> 01:20:18,501
- Wyglądasz jak
przyszedłeś sprawdzić
1739
01:20:18,626 --> 01:20:20,417
przepisami budowlanymi.
1740
01:20:20,709 --> 01:20:22,709
- Wspiąłem się na brązowy świt
pokazać światło
1741
01:20:23,001 --> 01:20:25,959
na nieśmiertelnych bogów
i śmiertelnicy.
1742
01:20:26,376 --> 01:20:30,334
Statek wpłynął do Pilos
gdzie ludzie ustawiali się wzdłuż plaż
1743
01:20:30,459 --> 01:20:33,459
poświęcając eleganckie czarne byki
do Posejdona.
1744
01:20:42,001 --> 01:20:45,876
- Jazda dość szybko
na wąską drogę
1745
01:20:46,001 --> 01:20:47,917
jeśli nie masz nic przeciwko, że to powiem.
1746
01:20:48,042 --> 01:20:50,209
- Dziękuję.
Jest skrót.
1747
01:20:51,292 --> 01:20:53,251
- To jednak nie ta droga,
czy to jest to?
1748
01:20:53,376 --> 01:20:54,834
- Nie, ale o to chodzi--
- To jest droga, tutaj.
1749
01:20:57,876 --> 01:20:59,376
Czy wolno nam to zrobić?
1750
01:20:59,584 --> 01:21:00,959
- Czy wolno mi?
- Tak.
1751
01:21:01,084 --> 01:21:02,251
- Urodziłem się wolno, ja.
1752
01:21:10,334 --> 01:21:12,126
Muszę to „Top Gear”, co?
1753
01:21:12,542 --> 01:21:15,376
- Och, tutaj jest trochę grani,
wow. Bożeż ty mój.
1754
01:21:15,501 --> 01:21:19,667
- Bez, hm, prehistorii
Poglądy świata neandertalczyka.
1755
01:21:36,626 --> 01:21:38,251
No cóż, to jest to.
1756
01:21:38,417 --> 01:21:43,626
To tutaj król Nestor
urządził dla Telemacha wielką ucztę
1757
01:21:43,751 --> 01:21:45,292
dwa i pół tysiąca
lata temu.
1758
01:21:45,417 --> 01:21:46,959
- Dlatego tak to nazywają
zatoka brzucha wołu
1759
01:21:47,084 --> 01:21:49,042
z powodu tych wszystkich byków
poświęcili się?
1760
01:21:49,167 --> 01:21:50,959
- Nie, bo to... jest
kształt brzucha wołu.
1761
01:21:51,084 --> 01:21:53,459
- Tak, wiem.
Jasne, widzieliśmy, chodźmy.
1762
01:21:53,917 --> 01:21:57,084
- Widzisz tam ujście zatoki,
Myślę, że mógłbym w tym pływać.
1763
01:21:57,501 --> 01:21:59,959
- Mógłbym tym pływać, to prawie niemożliwe
Hellespont, prawda?
1764
01:22:00,084 --> 01:22:02,209
To nawet nie jest Asos na Lesbos.
1765
01:22:02,334 --> 01:22:04,501
- Wyścignę się z tobą.
I z moim ramieniem jest już lepiej.
1766
01:22:04,667 --> 01:22:05,834
- Nie jestem ra...
Chodź, poważnie, chodźmy.
1767
01:22:05,959 --> 01:22:07,334
chodźmy. Pospiesz się.
1768
01:22:07,459 --> 01:22:08,584
- W porządku.
1769
01:22:13,209 --> 01:22:14,542
Cześć?
1770
01:22:14,667 --> 01:22:15,667
Witaj, Joe.
1771
01:22:15,876 --> 01:22:17,667
- Hej, tato, hm...
1772
01:22:18,751 --> 01:22:19,667
- Hej.
1773
01:22:20,876 --> 01:22:22,042
- To jest...
1774
01:22:22,959 --> 01:22:24,334
To dziadek.
1775
01:22:25,292 --> 01:22:26,876
- Tak, a co z nim?
1776
01:22:28,834 --> 01:22:30,792
- Naprawdę mi przykro, on... on...
1777
01:22:32,876 --> 01:22:35,042
- Co?
- Naprawdę mi przykro.
1778
01:22:39,251 --> 01:22:40,751
Umarł.
1779
01:22:44,084 --> 01:22:45,751
Ja... przykro mi, tato.
1780
01:22:51,667 --> 01:22:53,001
- Wszystko w porządku?
1781
01:22:54,459 --> 01:22:58,459
- Tak. Tak, nic mi nie jest.
1782
01:22:58,709 --> 01:23:00,042
Czy wszystko w porządku?
1783
01:23:01,251 --> 01:23:03,417
- Tak. jestem...
1784
01:23:06,834 --> 01:23:08,459
Przyjdę prosto do domu.
1785
01:23:09,667 --> 01:23:10,834
- Tak.
1786
01:23:12,292 --> 01:23:13,417
OK.
1787
01:23:15,292 --> 01:23:18,126
- Dobrze, zrobię, zobaczę,
Do zobaczenia wkrótce.
1788
01:23:18,251 --> 01:23:20,292
- Tak. Do zobaczenia wkrótce.
- Kocham cię.
1789
01:23:20,501 --> 01:23:22,542
- Ja też cię kocham.
Do widzenia.
1790
01:23:44,209 --> 01:23:45,667
- Hej, Steve.
1791
01:23:45,917 --> 01:23:47,042
- Hej, Emmo.
1792
01:23:47,459 --> 01:23:49,459
- Bardzo mi przykro z powodu twojego taty.
1793
01:23:49,834 --> 01:23:52,334
- Kto... kto ci powiedział?
- Joe do mnie zadzwonił.
1794
01:23:52,459 --> 01:23:55,334
Słuchaj, sprawdziłem wszystko
loty i najlepsza droga do domu
1795
01:23:55,459 --> 01:23:57,709
jest wsiąść na prom
z Robem do Itaki.
1796
01:23:57,834 --> 01:24:00,334
Zatrzymuje się w Sami
w Kefalonii
1797
01:24:00,459 --> 01:24:01,751
i wtedy możesz dostać
bezpośredni lot
1798
01:24:01,876 --> 01:24:03,792
wracamy do Manchesteru, dobrze?
1799
01:24:03,917 --> 01:24:05,251
- OK, świetnie.
1800
01:24:05,376 --> 01:24:07,126
- Um, Joe powiedział, że zostajesz
u Katarzyny
1801
01:24:07,292 --> 01:24:09,459
i abyś tam pozostał,
czy to w porządku?
1802
01:24:09,584 --> 01:24:11,334
A może raczej
Zarezerwowałem ci hotel?
1803
01:24:11,584 --> 01:24:13,834
- Ach, tak, jeśli o to chodzi Joe
chce, pójdę prosto tam.
1804
01:24:14,084 --> 01:24:15,459
- Dobra, OK.
1805
01:24:15,501 --> 01:24:18,084
Słuchaj,
przesyłam dużo miłości, ok?
1806
01:24:18,376 --> 01:24:20,292
- OK, do widzenia.
1807
01:24:20,376 --> 01:24:22,542
- Osiemdziesiąt dwa.
- Tak, mamy tylko jedno...
1808
01:24:30,792 --> 01:24:32,042
- Co się dzieje?
1809
01:24:34,417 --> 01:24:35,792
- Mój tata nie żyje.
1810
01:24:38,459 --> 01:24:39,251
- Co?
1811
01:24:40,251 --> 01:24:43,542
- Tak, więc, hm,
Muszę lecieć do domu.
1812
01:24:48,126 --> 01:24:50,917
- Hmm, Boże. Przepraszam.
1813
01:24:51,459 --> 01:24:52,792
Ja... Poprowadzę.
1814
01:24:52,917 --> 01:24:56,167
- Nie, ja... Chcę prowadzić,
Chcę być zajęty.
1815
01:25:00,459 --> 01:25:02,167
Spójrz na te wszystkie motyle.
1816
01:27:18,751 --> 01:27:19,917
- Sami.
1817
01:27:21,334 --> 01:27:22,917
- To piękne, prawda?
1818
01:27:27,667 --> 01:27:29,084
A to jest Itaka.
1819
01:27:32,501 --> 01:27:34,376
Muszę wrócić
kolejny dzień.
1820
01:27:34,501 --> 01:27:36,292
- Tak, zrobimy to.
1821
01:27:40,501 --> 01:27:42,959
- Ach, lepiej już pójdę
i weź torby.
1822
01:27:49,167 --> 01:27:51,876
OK, zrobię to
zadzwoń do ciebie.
1823
01:27:52,001 --> 01:27:54,459
- Bądź silny. Tak?
- Tak, tak. Dzięki.
1824
01:28:44,959 --> 01:28:48,042
- Pomachaj!
Daj mi falę!
1825
01:28:52,834 --> 01:28:53,917
- Z powrotem.
1826
01:28:56,667 --> 01:28:57,834
- To ja.
1827
01:28:58,876 --> 01:29:00,376
- Wchodzę na pokład.
1828
01:29:03,292 --> 01:29:05,209
- Nie kocham twojej matki!
1829
01:29:17,376 --> 01:29:19,501
- jadę na lotnisko,
tak.
1830
01:29:19,626 --> 01:29:21,251
- Tak, proszę pana.
- Ile to zajmuje?
1831
01:29:21,376 --> 01:29:23,084
- Czterdzieści pięć minut
w przybliżeniu.
1832
01:29:29,959 --> 01:29:31,001
- Trochę wieje.
1833
01:29:32,501 --> 01:29:34,042
- Będziesz zachwycony!
1834
01:29:36,542 --> 01:29:37,876
- Och, wow.
1835
01:29:38,001 --> 01:29:39,459
- Mhm. Mhm!
1836
01:29:39,917 --> 01:29:41,792
- O mój Boże!
Uch.
1837
01:29:41,917 --> 01:29:43,417
- Jak wieje wiatr?
1838
01:29:43,542 --> 01:29:44,501
- Cześć.
1839
01:29:46,542 --> 01:29:48,834
- Boże, tęskniłem za tobą.
- Ja też za tobą tęskniłem.
1840
01:29:49,084 --> 01:29:51,876
Och, moja Bogini.
Jak miło cię widzieć.
1841
01:29:58,334 --> 01:29:59,667
Jak było?
1842
01:29:59,917 --> 01:30:01,167
- Ach.
1843
01:30:01,292 --> 01:30:02,834
To było
cholernie długa podróż
1844
01:30:02,959 --> 01:30:04,959
- Powiem ci to.
- Odyseja.
1845
01:30:05,167 --> 01:30:07,542
- Nie znałem Grecji
był taki duży.
1846
01:30:08,126 --> 01:30:10,459
- Ale to już koniec,
jesteś w domu.
1847
01:30:21,834 --> 01:30:23,042
Wow.
1848
01:30:36,959 --> 01:30:38,376
- Miło prowadzić samochód.
1849
01:30:38,501 --> 01:30:41,667
- Zwykle nie?
- Nie. Nie mam.
1850
01:30:42,167 --> 01:30:43,167
- Nie pozwala ci?
1851
01:30:43,292 --> 01:30:45,209
- To nie jest pytanie
pozwolić mi prowadzić
1852
01:30:45,334 --> 01:30:47,542
lubi prowadzić, więc mu pozwalam.
- Lubi czuć się podczas jazdy?
1853
01:30:47,667 --> 01:30:50,542
- Pozwoliłem mu prowadzić.
1854
01:30:51,084 --> 01:30:52,209
- Całkiem sprawiedliwe.
1855
01:30:53,084 --> 01:30:55,542
- Lubię prowadzić.
Ergh, lubię prowadzić.
1856
01:30:55,667 --> 01:30:57,501
Lubię mieć kontrolę.
1857
01:30:57,667 --> 01:31:00,959
Masz, masz ręce
za dziesięć druga, to dobrze.
1858
01:31:01,084 --> 01:31:03,459
Ale, ech, nie,
możesz podążać za linią
1859
01:31:03,584 --> 01:31:05,334
linię wyścigową.
1860
01:31:05,876 --> 01:31:09,209
Wchodzisz w zakręt.
Przyspiesz.
1861
01:31:09,459 --> 01:31:11,376
- Cieszysz się, że tu jestem?
Bo możesz prowadzić?
1862
01:31:11,501 --> 01:31:12,959
- Tak, bo jestem szefem.
1863
01:31:14,209 --> 01:31:18,209
- Cieszę się, że tu jesteś
z wielu powodów.
1864
01:31:18,334 --> 01:31:21,376
- To takie dziwne
bez dzieci.
1865
01:31:21,584 --> 01:31:23,292
- Witaj w moim świecie.
To nie jest, wiesz...
1866
01:31:23,417 --> 01:31:25,084
- Czy było Ci ciężko?
1867
01:31:25,209 --> 01:31:27,584
- To jest trudne,
tęsknisz za dziećmi, tak,
1868
01:31:27,626 --> 01:31:30,167
Nie przepraszam za to.
1869
01:31:30,251 --> 01:31:31,376
- Nie wszystkie zabawy i gry.
1870
01:31:31,501 --> 01:31:34,876
- Nie. To głównie zabawa
i gry.
1871
01:31:39,209 --> 01:31:41,001
- Biedny Steve.
1872
01:31:41,126 --> 01:31:42,792
To okropne stracić tatę.
1873
01:31:53,459 --> 01:31:55,417
To niesamowita naturalna zatoka.
1874
01:31:55,542 --> 01:31:57,667
Rozumiem, dlaczego Odyseusz
Chciałem wrócić do domu, prawda?
1875
01:31:57,792 --> 01:31:59,334
- Spójrz na to!
- Tak.
1876
01:31:59,542 --> 01:32:03,084
- Powinniśmy tu wrócić
kiedy będę po 70. roku życia.
1877
01:32:03,209 --> 01:32:05,959
- A ja mam 60 lat.
1878
01:32:06,084 --> 01:32:08,751
- Myślę, że najprawdopodobniej
i proszę, nie bierz tego
1879
01:32:08,876 --> 01:32:11,959
myślę, że w niewłaściwy sposób
wtedy ponownie się ożenię.
1880
01:32:12,084 --> 01:32:14,042
Zrobię Rod.
- Tak. Całkiem sprawiedliwe.
1881
01:32:14,167 --> 01:32:18,209
- A ja będę na pilatesie
instruktor w jej połowie--
1882
01:32:18,251 --> 01:32:19,292
- Bardzo lekki--
1883
01:32:19,417 --> 01:32:21,084
- O tak, bardzo elastyczny.
1884
01:32:21,251 --> 01:32:22,959
- Bardzo zgięty. Tak.
- Bardzo o szerokich horyzontach.
1885
01:32:23,084 --> 01:32:24,751
I, eh,
teraz będziesz miał moje pieniądze.
1886
01:32:24,876 --> 01:32:26,501
- Dobrze, tak.
- Więc to nie wszystko--
1887
01:32:26,584 --> 01:32:29,167
- To nie koniec i mrok.
- Nie, nie, nie, nie, nie, nie.
1888
01:32:29,292 --> 01:32:31,334
Będziesz miał ładne miejsce
w Torquay.
1889
01:32:31,459 --> 01:32:33,459
- Albo tutaj?
- Cóż, nie, jeśli przyjdę.
1890
01:32:33,584 --> 01:32:35,376
Nie przyszedłbym tutaj
gdybyś tu był, zrobiłbym to?
1891
01:32:37,126 --> 01:32:39,334
Chciałbym przyjść
tylko ja i Consuela.
1892
01:32:47,792 --> 01:32:49,376
- Cześć, kochanie.
1893
01:32:49,709 --> 01:32:52,376
- Cześć.
- Witam. Jak się masz?
1894
01:32:54,126 --> 01:32:55,376
- Dobrze, jak się masz?
1895
01:32:55,501 --> 01:32:56,959
- Tak, jesteśmy, jesteśmy,
jesteśmy, jesteśmy dobrzy.
1896
01:32:57,084 --> 01:32:58,667
- Cześć, Chloé.
- Tak, tak, jesteśmy tu oboje.
1897
01:32:58,792 --> 01:33:00,626
- Mamusia tu jest,
ona przybyła.
1898
01:33:20,042 --> 01:33:23,167
Ach, tak, ach, Penelope
1899
01:33:23,292 --> 01:33:26,459
jak cudownie cię widzieć
znowu w naszym, Boże,
1900
01:33:26,584 --> 01:33:29,917
crikey, łóżko małżeńskie
po tych wszystkich latach.
1901
01:33:30,334 --> 01:33:32,501
- Penelopa nie
bardzo seksowne imię, prawda?
1902
01:33:33,209 --> 01:33:36,292
- W takim razie będę cię nazywał Penny,
Moneypenny.
1903
01:33:38,751 --> 01:33:40,209
- Czy Sally to seksowne imię?
1904
01:33:40,334 --> 01:33:43,126
- Och, powiedziałbym tak.
Myślę, że Sally jest bardzo seksowna.
1905
01:33:43,292 --> 01:33:47,459
Jestem pewien, że jest naprawdę seksowna,
bardzo, bardzo seksownie. Seksowna Sally.
1906
01:33:52,667 --> 01:33:54,376
- Dziękuję.
1907
01:33:54,501 --> 01:33:56,417
- Bardzo trudne
powiedzieć, że jesteś z Mitcham.
1908
01:33:56,542 --> 01:33:58,834
Jesteś z Mitcham.
Nie, jestem z Edynburga.
1909
01:33:58,959 --> 01:34:00,292
Cóż, powiedziałeś, że ty
pochodzili z Mitchama.
1910
01:34:00,417 --> 01:34:01,667
Nie, jestem z Edinburu...
Dobra, widzę--
1911
01:34:01,792 --> 01:34:03,334
- Przestajesz mówić?
1912
01:34:03,459 --> 01:34:06,126
- Ech, czas zacząć, prawda.
Och, mój Boże.
1913
01:34:06,251 --> 01:34:08,376
Zastanawiałem się gdzie
Zostawiłem telefon.
1914
01:34:08,917 --> 01:34:11,959
Kiedy się kocham, to się kocham
dla królowej i kraju
1915
01:34:12,084 --> 01:34:15,959
chociaż przyznaję, że się kochamy
dla ciebie byłaby przyjemnością.
1916
01:34:40,876 --> 01:34:41,834
- Hej.
1917
01:34:45,751 --> 01:34:46,751
Czy wszystko w porządku?
1918
01:34:46,876 --> 01:34:48,626
- Tak. Czy jesteś?
1919
01:34:49,834 --> 01:34:50,959
- Tak.
1920
01:34:54,667 --> 01:34:57,792
Pozwól mi to wziąć.
Szybko tu dotarłeś.
1921
01:34:57,917 --> 01:34:59,167
- Tak.
1922
01:34:59,292 --> 01:35:01,209
- Chcesz filiżankę herbaty?
czy cokolwiek?
1923
01:35:01,334 --> 01:35:03,292
- Tak, proszę.
1924
01:35:03,417 --> 01:35:06,001
- Mama mówi, że możesz
pokój zapasowy.
1925
01:35:06,376 --> 01:35:08,126
- Świetnie. Dobry.
1926
01:35:08,209 --> 01:35:10,001
Przepraszam, że mnie tu nie było.
1927
01:35:11,417 --> 01:35:12,751
- Nie, jest w porządku.
1928
01:35:15,334 --> 01:35:16,709
- Byłeś z nim?
1929
01:35:19,709 --> 01:35:22,334
- Tak.
Tak, byłem.
1930
01:37:10,334 --> 01:37:11,709
- Cześć, Steve.
1931
01:37:11,834 --> 01:37:13,834
- Och, cześć.
1932
01:37:16,334 --> 01:37:18,626
- Przykro mi to słyszeć
o twoim ojcu.
1933
01:37:18,751 --> 01:37:19,667
- Dziękuję.
1934
01:37:21,126 --> 01:37:22,251
- Wszystko w porządku?
1935
01:37:22,376 --> 01:37:24,792
- Tak, nic mi nie jest.
1936
01:37:25,334 --> 01:37:28,042
Tak. Dziwnie jest wracać
tu po tylu latach.
1937
01:37:28,167 --> 01:37:29,417
- Tak, to prawda.
1938
01:37:31,001 --> 01:37:32,626
- Jak się masz?
1939
01:37:32,876 --> 01:37:35,209
- Jestem dobry.
Tak.
1940
01:37:35,626 --> 01:37:37,251
Tak, jestem dobry.
Dziękuję.
1941
01:37:37,376 --> 01:37:40,292
- Hej. To jest...
Czas odwiedzić dziadka.
1942
01:37:40,417 --> 01:37:41,876
Zabiorą nas.
1943
01:37:43,417 --> 01:37:45,626
- Chcesz mnie?
przyjść z tobą?
1944
01:37:45,751 --> 01:37:48,542
- Hmm, nie, nic mi nie będzie.
1945
01:37:49,126 --> 01:37:51,001
- Zostaniesz tu do
pogrzeb, prawda?
1946
01:37:52,667 --> 01:37:54,126
- Och, dziękuję, tak,
dziękuję.
1947
01:38:12,334 --> 01:38:13,626
- Dość płytko tutaj.
1948
01:38:14,792 --> 01:38:16,292
Ach...
1949
01:38:16,417 --> 01:38:18,376
Och, to bardzo, argh.
1950
01:38:18,501 --> 01:38:21,292
Bardzo kamieniste.
Boże.
1951
01:38:22,042 --> 01:38:23,834
Całkiem, argh.
1952
01:38:24,376 --> 01:38:26,209
Dość postrzępione na nogach.
1953
01:38:30,501 --> 01:38:31,501
Ach.
1954
01:38:42,876 --> 01:38:46,792
Trzymając, płakał
żonę, którą kochał
1955
01:38:46,917 --> 01:38:51,126
wyłącznie według własnego uznania,
wreszcie w jego ramionach.
1956
01:38:51,876 --> 01:38:55,834
Radość,
ciepła jest radość odczuwana przez
1957
01:38:55,959 --> 01:38:59,751
rozbitkowie marynarze
gdy zobaczą ląd...
1958
01:39:01,459 --> 01:39:03,459
...dla niej także radosny
1959
01:39:03,584 --> 01:39:07,959
widok męża,
wyrazisty w jej spojrzeniu
1960
01:39:08,251 --> 01:39:12,292
jak jej białe ramiona
obejmując go za szyję
1961
01:39:12,417 --> 01:39:15,209
nigdy nie pozwoliłby mu odejść.
1962
01:39:17,751 --> 01:39:19,917
Robię Anthony'ego Hopkinsa.
1963
01:39:20,751 --> 01:39:22,501
- Ja wiem.
1964
01:39:28,209 --> 01:39:29,542
Kocham cię.
1965
01:39:30,751 --> 01:39:31,917
Wiesz to?